German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--This is the reward for all I’ve done for him! In one second he
wrecks my whole life for me!
ALVA--Control yourself, please!
LULU--[_On the couch._] There’s no one here but us!
ALVA--But look at =us=!
SCHÖN--[_To_ LULU.] What do you want to tell the police?
LULU--Nothing.
ALVA--He didn’t want to remain a debtor to his destiny.
LULU--He always had thoughts of death immediately.
SCHÖN--He had thoughts that an ordinary human can only dream of.
LULU--He had paid dearly for it.
ALVA--He had what we don’t have!
SCHÖN--[_Suddenly violent._] I know your motives! I have no cause to
consider you! If you try every means to prevent having any brothers and
sisters, that’s all the more reason why I should get more children.
ALVA--You’ve a poor knowledge of men.
LULU--You get out an extra yourself!
SCHÖN--[_With passionate indignation._] He had no moral sense!
[_Suddenly controlling himself again._] Paris in revolution----?
ALVA--Our editors act as though they’d been struck. Everything has
stopped dead.
SCHÖN--That’s got to help me over this!--Now if only the police would
come. The minutes are worth more than gold. [_The bell rings in the
corridor._]
ALVA--There they are---- [SCHÖN _starts to the door_. LULU _jumps up_.]
LULU--Wait, you’ve got blood----
SCHÖN--Where?
LULU--Wait, I’ll wipe it. [_Sprinkles her handkerchief with heliotrope
and wipes the blood from_ SCHÖN’S _hand_.]
SCHÖN--It’s your husband’s blood.
LULU--It leaves no trace.
SCHÖN--Monster!
LULU--You will marry me, all the same. [_The bell rings in the
corridor._] Only have patience, children. [SCHÖN _goes out and returns
with_ ESCHERICH, _a reporter_.]
ESCHERICH--[_Breathless._] Allow me to--to introduce myself----
SCHÖN--You’ve run?
ESCHERICH--[_Giving him his card._] From police headquarters. A
suicide, I understand.
SCHÖN--[_Reads._] “Fritz Escherich, correspondent of the ‘News and
Novelties.’” Come along.
ESCHERICH--One moment. [_Takes out his notebook and pencil, looks
around the parlor, writes a few words, bows to_ LULU, _writes, turns to
the broken door, writes_.] A kitchen-ax. [_Starts to lift it._]
SCHÖN--[_Holding him back._] Excuse me.
ESCHERICH--[_Writing._] Door broken open with a kitchen-ax. [_Examines
the lock._]
SCHÖN--[_His hand on the door._] Look before you, my dear sir.
ESCHERICH--Now if you will have the kindness to open the door----
[SCHÖN _opens it_. ESCHERICH _lets book and pencil fall, clutches at
his hair_.] Merciful Heaven! God!
SCHÖN--Look it all over carefully.
ESCHERICH--I can’t look at it!
SCHÖN--[_Snorting scornfully._] Then what did you come here for?
ESCHERICH--To--to cut up--to cut up his throat with a razor!
SCHÖN--Have you seen it all?
ESCHERICH--That must feel----
SCHÖN--[_Draws the door to, steps to the writing-table._] Sit down.
Here is paper and pen. Write.
ESCHERICH--[_Mechanically taking his seat._] I can’t write----
SCHÖN--[_Behind his chair._] Write! Persecution--mania....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account