German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--He doesn’t seem to have noticed at all how cleverly you have
deployed your performers.
ALVA--I won’t blow in sun, moon and stars in the first act!
LULU--[_Sipping._] You disclose me by degrees.
ALVA--And I was well aware that you knew all about changing costumes.
LULU--If I’d tried to sell my flowers =so= before the Alhambra café,
they’d have had me behind lock and key right off the very first night.
ALVA--Why? You were a child!
LULU--Do you remember how I looked the first time I came into your room?
ALVA--You wore a dark blue dress with black velvet.
LULU--They had to stick me somewhere and didn’t know where.
ALVA--My mother had been lying sick for two years already then.
LULU--You were playing theater, and asked me if I wanted to play, too.
ALVA--To be sure! We played theater!
LULU--I see you still--the way you shoved the figures back and forth.
ALVA--For a long time my most terrible memory was when all at once I
saw clearly into your relations----
LULU--You got icy curt towards me then.
ALVA--Oh, God-- I saw in you something so infinitely far above me. I
had perhaps more veneration for you than for my mother. Think--when my
mother died--I was seventeen--I went and stood before my father and
demanded that he make you his wife on the spot or we’d have to fight a
duel.
LULU--He told me that at the time.
ALVA--Since I’ve grown older, I can only pity him. He will never
comprehend me. There he is making up a story for himself about a little
diplomatic game that puts me in the rôle of laboring against his
marriage with the Countess.
LULU--Does she still look out upon the world as innocently as ever?
ALVA--She loves him. I’m convinced of that. Her family has done
everything to induce her to turn back. I don’t think any sacrifice in
the world would be too great for her to make for his sake.
LULU--[_Holds out her glass to him._] A little more, please.
ALVA--[_Giving it to her._] You’re drinking too much.
LULU--He shall learn to believe in my success! He doesn’t believe in
art at all. He only believes in newspapers.
ALVA--He believes in nothing.
LULU--He brought me into the theater so that eventually someone might
be found rich enough to marry me.
ALVA--Well, all right. Why need that trouble us?
LULU--I am to feel pleased if I can dance myself into a millionaire’s
heart.
ALVA--God forbid that anyone should snatch you from us!
LULU--You’ve composed the music for it, tho.
ALVA--You know that it was always my desire to write a piece for you.
LULU--I am not at all suited to the stage, however.
ALVA--You came into the world a dancer!
LULU--Then why don’t you make your pieces as interesting as life is, at
least?
ALVA--Because if we did no man would believe us.
LULU--If I hadn’t known more about acting than people on the stage
pretend to, what might not have happened to me?
ALVA--I provided your part with all the impossibilities imaginable,
though.
LULU--Nobody in the real world is taken in by hocus-pocus like that.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account