German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
ALVA--It’s enough for me that the public finds itself most tremendously
stirred up.
LULU--But _I_’d like to find myself most tremendously stirred up.
[_Drinks._]
ALVA--You don’t seem to be in need of much more for that.
LULU--Can you wonder, since every one of my scenes has an ulterior
purpose? There are some men down there debating with themselves very
earnestly already.--I can feel that without looking.
ALVA--What does it feel like?
LULU--No one of them has any notion of the others. Each thinks that he
alone is the unhappy victim.
ALVA--But how can you feel that?
LULU--One gets such an icy thrill running up one’s body.
ALVA--You are incredible. [_An electric bell rings over the door._]
LULU--My cape.... I shall keep in the proscenium!
ALVA--[_Putting a wide shawl round her shoulders._] Here is your cape.
LULU--He shall have nothing more to fear for his shameless boosting.
ALVA--Keep yourself under control!
LULU--God grant that I dance the last sparks of intelligence out of
their heads. [_Exit._]
ALVA--Yes, a more interesting piece could be written about her.
[_Sits, right, and takes out his notebook. Writes. Looks up._] First
act: Dr. Goll. Rotten already! I can call up Dr. Goll from purgatory
or wherever he’s doing penance for his orgies, but _I_’ll be made
to answer for his sins. [_Long-continued but much deadened applause
and bravos outside._] That storm sounds like a menagerie when the
meat appears at the cage!--Second act: Walter Schwarz. Still more
impossible! How our souls do strip off their last coverings in the
light of such lightning-strokes!--Third act?--Is it really to go on
this way? [_The attendant opens the door from outside and lets_ ESCERNY
_enter. He acts as tho he were at home, and without greeting_ ALVA
_takes the chair near the mirror._ ALVA _continues, not heeding him._]
It can not go on this way in the third act!
ESCERNY--Up to the middle of the third act it didn’t seem to be going
so well to-day as sometimes.
ALVA--I was not on the stage.
ESCERNY--Now she’s in full career again.
ALVA--She’s lengthening each number.
ESCERNY--I once had the pleasure of meeting the artiste at Dr. Schön’s
house.
ALVA--My father introduced her to the public through certain critiques
in his paper.
ESCERNY--[_Bowing slightly._] I was conferring with Dr. Schön about the
publication of my discoveries at Lake Tanganyika.
ALVA--[_Bowing slightly._] From what he has let drop there can be no
doubt that he takes the liveliest interest in your book.
ESCERNY--One very good thing about the artiste is that the audience
seems not to exist for her at all.
ALVA--As a child she learned the quick changing of clothes; but I was
surprised to discover in her so important a danseuse.
ESCERNY--When she dances her solo she grows intoxicated with her own
beauty,--she seems to be mortally love-sick of it herself.
ALVA--Here she comes. [_Gets up and opens the door. Enter_ LULU.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account