German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--[_Without wreath or basket, to_ ALVA.] You’re called for. I was
three times before the curtain. [_To_ ESCERNY.] Dr. Schön is not in
your box?
ESCERNY--Not in mine.
ALVA--[_To_ LULU.] Didn’t you see him?
LULU--He is probably away again.
ESCERNY--He has the furthest lower box on the left.
LULU--It seems he is ashamed of me!
ALVA--There wasn’t a good seat left for him.
LULU--[_To_ ALVA.] Ask him, though, if he likes me better now.
ALVA--I’ll send him up.
ESCERNY--He applauded.
LULU--Did he really?
ALVA--Give yourself some rest. [_Exit._]
LULU--I’ve got to change again now.
ESCERNY--But your dresser isn’t here?
LULU--I can do it quicker alone. Where did you say Dr. Schön was
sitting?
ESCERNY--I saw him in the left parquet-box farthest back.
LULU--I’ve still five costumes now before me; dancing-girl, ballerina,
queen of the night, Ariel, and Lascaris.... [_She goes behind the
Spanish screen._]
ESCERNY--Would you think it possible that at our first encounter I
expected nothing more than to make the acquaintance of a young lady
of the literary world?... [_He sits at the left of the centre table,
and remains there to the end of the scene._] Have I perhaps erred in
my judgment of your nature, or did I rightly interpret the smile which
the thundering storms of applause called forth on your lips?--That
you are secretly pained at the necessity of profaning your art before
people of doubtful disinterestedness? [LULU _makes no answer_.] That
you would gladly exchange the shimmer of publicity at every moment for
a quiet, sunny happiness in distinguished seclusion? [LULU _makes no
answer_.] That you feel you possess enough dignity and rank to fetter
a man to your feet--in order to enjoy his utter helplessness?... [LULU
_makes no answer_.] That in a comfortable, richly furnished villa you
would feel in a more fitting place than here,--with unlimited means, to
live completely as your =own mistress=? [LULU _steps forth in a short,
bright, pleated petticoat and white satin bodice, black shoes and
stockings, and spurs with bells at her heels_.]
LULU--[_Busy with the lacing of her bodice._] If there’s just one
evening I don’t go on, I dream the whole night that I’m dancing and
feel the next day as if I’d been racked.
ESCERNY--But what difference could it make to you to see before you
instead of this mob =one= spectator, specially elect?
LULU--That would make no difference. I don’t see anybody anyway.
ESCERNY--A lighted summer-house--the splashing of the water near at
hand.... I am forced in my exploring-trips to the practice of a quite
inhuman tyranny----
LULU--[_Putting on a pearl necklace before the mirror._] A good school!
ESCERNY--And if I now long to deliver myself unreservedly into the
power of a woman, that is a natural need for relaxation.... Can you
imagine a greater life-happiness for a woman than to have a man
entirely in her power?
LULU--[_Jingling her heels._] Oh, yes!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account