Didactic poetry, Latin -- Translations into English
They are borne back again into their old
Religious fears, and adopt pitiless lords,
Whom in their misery they believe to be
Almighty; for they are ignorant of what can
And what cannot exist; in fine they know not
Upon what principle each thing has its powers
Limited, and its deep-set boundary stone.
But now, lest I detain you with more promises,
In the first place consider, Memmius,
The seas, the land, the sky, whose threefold nature,
Three bodies, three forms so dissimilar,
And three such wondrous textures, a single day
Shall give to destruction, and the world’s vast mass
And fabric, for so many years upheld,
Shall fall to ruin. Nor am I unaware
How novel and strange, when first it strikes the mind,
Must appear this destruction of earth and heaven
That is to be, and for myself how difficult
It will prove to convince you by mere words,
As happens when one brings to a man’s ears
Some notion unfamiliar hitherto,
If yet one cannot thrust it visibly
Beneath his eyes, or place it in his hands;
For the paved highway of belief through touch
And sight leads straightest into the human heart
And the precincts of the mind. Yet none the less
I will speak out. Reality itself
It may be will bring credence to my words,
And in a little while you will behold
The earth terribly quaking, and all things
Shattered to ruins. But may pilot fortune
Steer far from us such disaster, and may reason
Convince us rather than reality
That the whole universe may well collapse,
Tumbling together with a dread crash and roar.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account