Didactic poetry, Latin -- Translations into English
But before I attempt concerning this
To announce fate’s oracles in more holy wise,
And with assurance far more rational
Than doth the Pythoness, when from the tripod
And laurel wreath of Phoebus her voice sounds,
Many consolatories will I first
Expound to you in learned words, lest haply
Curbed by religion’s bit you should suppose
That earth and sun and sky, sea, stars and moon,
Their substance being divine, must needs abide
Eternally, and should therefore think it just
That all, after the manner of the giants,
Should suffer penance for their monstrous guilt
Who by their reasoning shake the world’s firm walls,
And fain would quench the glorious sun in heaven,
Shaming with mortal speech immortal things;
Though in fact such objects are so far removed
From any share in divine energy,
And so unworthy to be accounted gods,
That they may be considered with more reason
To afford us the conception of what is quite
Devoid of vital motion and of sense.
For truly by no means can we suppose
That the nature and judgment of the mind
Can exist linked with every kind of body,
Even as in the sky trees cannot exist,
Nor clouds in the salt waters, nor can fish
Live in the fields, neither can blood be found
In wood, nor sap in stones: but where each thing
Can dwell and grow, is determined and ordained.
Even so the nature of mind cannot be born
Alone without a body, nor exist
Separated from sinews and from blood.
But if (for this is likelier by far)
The mind’s force might reside within the head
Or shoulders, or be born down in the heels,
Or in any part you will, it would at least
Inhabit the same man and the same vessel.
But since even in our body it is seen
To be determined and ordained where soul
And mind can separately dwell and grow,
All the more must it be denied that mind
Cannot have being quite outside a body
And a living form, in crumbling clods of earth,
In the sun’s fire, or water, or aloft
In the domains of ether. Such things therefore
Are not endowed with divine consciousness,
Because they cannot be quickened into life.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account