Didactic poetry, Latin -- Translations into English
Into such grouping, and acquired such motions
As those whereby the present sum of things
Is carried on and ceaselessly renewed.
But even were I ignorant how things
Were formed of primal elements, yet this
Would I have ventured to affirm, and prove
Not only from the system of the heavens,
But from much other evidence, that nature
Has by no means been fashioned for our benefit
By divine power; so great are the defects
Which are its bane. First, of the whole space
Covered by the enormous reach of heaven,
A greedy portion mountains occupy
And forests of wild beasts; rocks and waste swamps
Possess it, or the wide land-sundering sea.
Besides, well nigh two-thirds are stolen from men
By burning heat and frost ceaselessly falling.
All that is left for husbandry, even that
The force of Nature soon would overspread
With thorns, unless resisted by man’s force,
Ever wont for his livelihood to groan
Over the strong hoe, and with down-pressed plough
To cleave the earth. For if we do not turn
The fertile clods with coulters, and subduing
The soil of earth, summon the crops to birth,
They could not of their own accord spring up
Into the bright air. Even then sometimes,
When answering our long toil throughout the land
Every bud puts forth its leaves and flowers,
Either the sun in heaven scorches them
With too much heat, or sudden gusts of rain
Or nipping frosts destroy them, or wind-storms
Shatter them with impetuous whirling blasts.
Furthermore why does Nature multiply
And nourish terrible tribes of savage beasts
By land and sea, dangerous to mankind?
Why does untimely death range to and fro?
Then again, like a mariner cast ashore
By raging waves, the human infant lies
Naked upon the ground, speechless, in want
Of every help needful for life, when first
Nature by birth-throes from his mother’s womb
Thrusts him into the borders of the light,
So that he fills the room with piteous wailing,
As well he may, whose fate in life will be
To pass through so much misery. But flocks
And herds of divers kind, and the wild beasts,
These, as they grow up, have no need of rattles:
To none of them a foster-nurse must utter
Fond broken speech: they seek not different dresses
To suit each season: no, nor do they need
Weapons nor lofty walls whereby to guard
What is their own, since all things for them all
The Earth herself brings forth abundantly,
And Nature, the creatress manifold.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account