Didactic poetry, Latin -- Translations into English
This too you cannot possibly believe,
That there are holy abodes of deities
Anywhere in the world. For so tenuous
Is the nature of gods, and from our senses
So far withdrawn, that hardly can the mind
Imagine it. And seeing that hitherto
It has eluded touch or blow of hands,
It must touch nothing which for us is tangible:
For naught can touch that may not itself be touched.
So even their abodes must be unlike
Our own, tenuous as their bodies are.
All this hereafter I will prove to you
By plentiful argument. Further, to say
That for the sake of mankind the gods willed
To frame the wondrous nature of the world,
And that on this account we ought to extol
Their handiwork as worthy of all praise,
And to believe that it will prove eternal
And indestructible, and to think it sin
Ever by any effort to disturb
What by the ancient wisdom of the gods
Has been established everlastingly
For mankind’s benefit, or by argument
To assail and overthrow it utterly
From top to bottom, and to invent besides
Other such errors--all this, Memmius,
Is folly. For what advantage could our thanks
Bestow upon immortal and blessed beings
That for our sakes they should bestir themselves
To perform any task? Or what new fact
Could have induced them, tranquil hitherto,
After so long to change their former life?
For it seems fitting he should take delight
In a new state of things, to whom the old
Was painful: but for him whom in past times,
While he was living in felicity,
No evil had befallen, for such a one
What could have kindled a desire for change?
Must we imagine that their life lay prostrate
In darkness and in misery, till the birth
And origin of things first dawned upon them?
Besides, what evil had it been to us
Not to have been created? For whoever
Has once been born, must wish to abide in life
So long as luring pleasure bids him stay:
But one who has never tasted the love of life,
Nor even been numbered in life’s ranks, what harm
Were it for him not to have been created?
Again whence first was implanted in the gods
A pattern for begetting things? Whence too
The preconception of what men should be,
So that they knew and imaged in their minds
What they desired to make? And by what means
Could they have ever ascertained the energy
Latent in primal atoms, or what forms
Might be produced by changes in their order,
Unless Nature herself had given them first
A sample of creation? For indeed
These primal atoms in such multitudes
And in so many ways, through infinite time
Impelled by blows and moved by their own weight,
Have been borne onward so incessantly,
Uniting in every way and making trial
Of every shape they could combine to form,
That ’tis not strange if they have also fallen
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account