Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Henceforth Meta had a frequent call to tend her flowers, to water them,
to bind them up, and guard them from approaching storms, and watch their
growth and flourishing. With inexpressible delight the happy Franz
explained this hieroglyphic altogether in his favour; and the speaking
lute did not fail to modulate his glad emotions, through the alley, into
the heedful ear of the fair friend of flowers. This, in her tender
virgin heart, worked wonders. She began to be secretly vexed, when
Mother Brigitta, in her wise table-talk, in which at times she spent an
hour chatting with her daughter, brought their melodious neighbour to
her bar, and called him a losel and a sluggard, or compared him with the
Prodigal in the Gospel. She always took his part; threw the blame of his
ruin on the sorrowful temptations he had met with; and accused him of
nothing worse than not having fitly weighed the golden proverb, _A penny
saved is a penny got_. Yet she defended him with cunning prudence; so
that it rather seemed as if she wished to help the conversation, than
took any interest in the thing itself.
While Mother Brigitta within her four walls was inveighing against the
luckless spendthrift, he on his side entertained the kindest feelings
towards her; and was considering diligently how he might, according to
his means, improve her straitened circumstances, and divide with her the
little that remained to him, and so that she might never notice that a
portion of his property had passed over into hers. This pious outlay, in
good truth, was specially intended not for the mother, but the daughter.
Underhand he had come to know, that the fair Meta had a hankering for a
new gown, which her mother had excused herself from buying, under
pretext of hard times. Yet he judged quite accurately, that a present of
a piece of stuff, from an unknown hand, would scarcely be received, or
cut into a dress for Meta; and that he should spoil all, if he stept
forth and avowed himself the author of the benefaction. Chance afforded
him an opportunity to realise this purpose in the way he wished.
Mother Brigitta was complaining to a neighbour, that flax was very dull;
that it cost her more to purchase than the buyers of it would repay; and
that hence this branch of industry was nothing better, for the present,
than a withered bough. Eaves-dropper Franz did not need a second
telling; he ran directly to the goldsmith, sold his mother's ear-rings,
bought some stones of flax, and, by means of a negotiatress, whom he
gained, had it offered to the mother for a cheap price. The bargain was
concluded; and it yielded so richly, that on All-Saints' day the fair
Meta sparkled in a fine new gown. In this decoration, she had such a
splendour in her watchful neighbour's eyes, that he would have
overlooked the Eleven Thousand Virgins, all and sundry, had it been
permitted him to choose a heart's-mate from among them, and fixed upon
the charming Meta.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account