Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
But just as he was triumphing in the result of his innocent deceit, the
secret was betrayed. Mother Brigitta had resolved to do the
flax-retailer, who had brought her that rich gain, a kindness in her
turn; and was treating her with a well-sugared rice-pap, and a
quarter-stoop of Spanish sack. This dainty set in motion not only the
toothless jaw, but also the garrulous tongue of the crone: she engaged
to continue the flax-brokerage, should her consigner feel inclined, as
from good grounds she guessed he would. One word produced another;
Mother Eve's two daughters searched, with the curiosity peculiar to
their sex, till at length the brittle seal of female secrecy gave way.
Meta grew pale with affright at the discovery, which would have charmed
her, had her mother not partaken of it. But she knew her strict ideas of
morals and decorum; and these gave her doubts about the preservation of
her gown. The serious dame herself was no less struck at the tidings,
and wished, on her side too, that she alone had got intelligence of the
specific nature of her flax-trade; for she dreaded that this neighbourly
munificence might make an impression on her daughter's heart, which
would derange her whole calculations. She resolved, therefore, to root
out the still tender germ of this weed, in the very act, from the maiden
heart. The gown, in spite of all the tears and prayers of its lovely
owner, was first hypothecated, and next day transmitted to the
huckster's shop; the money raised from it, with the other profits of the
flax speculation, accurately reckoned up, were packed together, and
under the name of an old debt, returned to "Mr. Franz Melcherson, in
Bremen," by help of the Hamburg post. The receiver, nothing doubting,
took the little lot of money as an unexpected blessing; wished that all
his father's debtors would clear off their old scores as conscientiously
as this honest unknown person; and had not the smallest notion of the
real position of affairs. The talking brokeress, of course, was far from
giving him a true disclosure of her blabbing; she merely told him that
Mother Brigitta had given up her flax-trade.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account