Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Meanwhile, the mirror taught him, that the aspects over the way had
altered greatly in a single night. The flower-pots were entirely
vanished; and the cloudy veil again obscured the friendly horizon of the
opposite window. Meta was seldom visible; and if for a moment, like the
silver moon, from among her clouds in a stormy night, she did appear,
her countenance was troubled, the fire of her eyes was extinguished, and
it seemed to him, that, at times, with her finger, she pressed away a
pearly tear. This seized him sharply by the heart; and his lute
resounded melancholy sympathy in soft Lydian mood. He grieved, and
meditated to discover why his love was sad; but all his thinking and
imagining were vain. After some days were past, he noticed, to his
consternation, that his dearest piece of furniture, the large mirror,
had become entirely useless. He set himself one bright morning in his
usual nook, and observed that the clouds over the way had, like natural
fog, entirely dispersed; a sign which he at first imputed to a general
washing; but ere long he saw that, in the chamber, all was waste and
empty; his pleasing neighbours had in silence withdrawn the night
before, and broken up their quarters.
He might now, once more, with the greatest leisure and convenience,
enjoy the free prospect from his window, without fear of being
troublesome to any; but for him it was a dead loss to miss the kind
countenance of his Platonic love. Mute and stupefied, he stood, as of
old his fellow-craftsman, the harmonious Orpheus, when the dear shadow
of his Eurydice again vanished down to Orcus; and if the bedlam humour
of those "noble minds," who raved among us through the bygone lustre,
but have now like drones disappeared with the earliest frost, had then
been ripened to existence, this calm of his would certainly have passed
into a sudden hurricane. The least he could have done, would have been
to pull his hair, to trundle himself about upon the ground, or run his
head against the wall, and break his stove and window. All this he
omitted; from the very simple cause, that true love never makes men
fools, but rather is the universal remedy for healing sick minds of
their foolishness, for laying gentle fetters on extravagance, and
guiding youthful giddiness from the broad way of ruin to the narrow path
of reason; for the rake whom love will not recover is lost
irrecoverably.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account