Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Now, then, it was plain that the sage Squire's suppositions had been no
idle fancies, but that the good Ottilia, from sorrow at the loss of her
beloved husband, had gone down to the grave. The afflicted widower, who
as little doubted of this tragic circumstance as if it had been notified
to him on black-edged paper with seal and signature, felt all that a man
who values the integrity of his jaw must feel when he loses a tooth,
which bountiful Nature is about to replace by another; and comforted
himself under this dispensation with the well-known balm of widowers:
"It is the will of God; I must submit to it!" And now, holding himself
free and disengaged, he bent all his sails, hoisted his flags and
streamers, and steered directly for the haven of happy love. At the
next interview, he thought the Princess lovelier than ever; his looks
languished towards her, and her slender form enchanted his eye, and her
light soft gait was like the gait of a goddess, though she actually
moved the one foot past the other, in mortal wise, and did not, in the
style of goddesses, come hovering along the variegated sand-walk with
unbent limbs. "Bostangi," said she, with melodious voice, "hast thou
spoken to the Iman?" The Count was silent for a moment; he cast down his
beaming eyes, laid his hand submissively on his breast, and sank on his
knee before her. In this humble attitude, he answered resolutely:
"Exalted daughter of the Sultan! my life is at thy nod, but not my
faith. The former I will joyfully offer up to thee; but leave me the
latter, which is so interwoven with my soul, that only death can part
them." From this, it was apparent to the Princess that her fine
enterprise was verging towards shipwreck; wherefore she adopted a
heroical expedient, undoubtedly of far more certain effect than our
animal magnetism, with all its renowned virtues: she unveiled her face.
There stood she, in the full radiance of beauty, like the Sun when he
first raised his head from Chaos to hurl his rays over the gloomy Earth.
Soft blushes overspread her cheeks, and higher purple glowed upon her
lips; two beautifully-curved arches, on which love was sporting like the
many-coloured Iris on the rainbow, shaded her spirit-speaking eyes; and
two golden tresses kissed each other on her lily breast. The Count was
astonished and speechless; the Princess addressed him, and said:
"See, Bostangi, whether this form pleases thy eyes, and whether it
deserves the sacrifice which I require of thee."
"It is the form of an Angel," answered he, with looks of the highest
rapture, "and deserves to shine, encircled with a glory, in the courts
of the Christian Heaven, compared with which, the delights of the
Prophet's Paradise are empty shadows."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account