Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
These words, spoken with warmth and visible conviction, found free
entrance into the open heart of the Princess: especially, the glory, it
appeared to her, must be a sort of head-dress that would sit not ill
upon the face. Her quick fancy fastened on this idea, which she asked to
have explained; and the Count with all eagerness embraced this
opportunity of painting the Christian Heaven to her as charming as he
possibly could; he chose the loveliest images his mind would suggest;
and spoke with as much confidence as if he had descended directly from
the place on a mission to the Princess. Now, as it has pleased the
Prophet to endow the fair sex with very scanty expectations in the other
world, our apostolic preacher failed the less in his intentions; though
it cannot be asserted that he was preeminently qualified for the
missionary duty. But whether it were that Heaven itself favoured the
work of conversion, or that the foreign tastes of the Princess extended
to the spiritual conceptions of the Western nations, or that the person
of this Preacher to the Heathen mixed in the effect, certain it is she
was all ear, and would have listened to her pedagogue with pleasure for
many hours longer, had not the approach of night cut short their lesson.
For the present, she hastily dropped her veil, and retired to the
Seraglio.
It is a well-known fact, that the children of princes are always very
docile, and make giant steps in every branch of profitable knowledge, as
our Journals often plainly enough testify; while the other citizens of
this world must content themselves with dwarf steps. It was not
surprising, therefore, that the Sultan of Egypt's daughter had in a
short space mastered the whole synopsis of Church doctrine as completely
as her teacher could impart it, bating a few heresies, which, in his
inacquaintance with the delicate shades of faith, he had undesignedly
mingled with it. Nor did this acquisition remain a dead letter with her;
it awakened the most zealous wish for proselytising. Accordingly, the
plan of the Princess had now in so far altered, that she no longer
insisted on converting the Count, but rather felt inclined to let
herself be converted by him; and this not only in regard to unity in
faith, but also to the purposed unity in love. The whole question now
was, by what means this intention could be realised. She took counsel
with Bostangi, he with the mettled Kurt, in their nocturnal
deliberations on this weighty matter; and the latter voted distinctly to
strike the iron while it was hot; to inform the fair proselyte of the
Count's rank and birth; propose to her to run away with him; instantly
to cross the water for the European shore; and live together in
Thuringia as Christian man and wife.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account