Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The Count clapped loud applause to this well-grounded scheme of his wise
Squire; it was as if the mettled Kurt had read it in his master's eyes.
Whether the fulfilment of it might be clogged with difficulties or not,
was a point not taken into view in the first fire of the romantic
project: Love removes all mountains, overleaps walls and trenches,
bounds across abyss and chasm, and steps the barrier of a city as
lightly as it does a straw. At the next lecture, the Count disclosed the
plan to his beloved catechumena.
"Thou reflection of the Holy Virgin," said he, "chosen of Heaven from an
outcast people, to gain the victory over prejudice and error, and
acquire a lot and inheritance in the Abodes of Felicity, hast thou the
courage to forsake thy native country, then prepare for speedy flight. I
will guide thee to Rome, where dwells the Porter of Heaven, St. Peter's
deputy, to whom are committed the keys of Heaven's gate; that he may
receive thee into the bosom of the Church, and bless the covenant of our
love. Fear not that thy father's potent arm may reach us; every cloud
above our heads will be a ship manned with angelic hosts, with diamond
shields and flaming swords; invisible indeed to mortal eye, but armed
with heavenly might, and appointed to watch and guard thee. Nor will I
conceal any longer, that I am, by birth and fortune, all that the
Sultan's favour could make me; a Count, that is a Bey born, who rules
over land and people. The limits of my lordship include towns and
villages, palaces also and strongholds. Knights and squires obey me;
horses and carriages stand ready for my service. In my native land, thou
thyself, enclosed by no walls of a seraglio, shalt live and rule in
freedom as a queen."
This oration of the Count the Princess thought a message from above; she
entertained no doubts of his truth; and it seemed to please her that the
Ringdove was to nestle, not beside a Linnet, but beside a bird of the
family of the Eagle. Her warm fancy was filled with such sweet
anticipations, that she consented, with all the alacrity of the Children
of Israel, to forsake the land of Egypt, as if a new Canaan, in another
quarter of the world, had been waiting her beyond the sea. Confident in
the protection of the unseen life-guard promised to her, she would have
followed her conductor from the precincts of the Palace forthwith, had
he not instructed her that many preparations were required, before the
great enterprise could be engaged in with any hope of a happy issue.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account