Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Among all privateering transactions by sea or land, there is none more
ticklish, or combined with greater difficulties, than that of kidnapping
the Grand Signior's favourite from his arms. Such a masterstroke could
only be imagined by the teeming fancy of a W*z*l,[25] nor could any but
a Kakerlak achieve it. Yet the undertaking of Count Ernst of Gleichen
to carry off the Sultan of Egypt's daughter, was environed with no fewer
difficulties; and as these two heroes come, to a certain extent, into
competition in this matter, we must say, that the adventure of the Count
was infinitely bolder, seeing everything proceeded merely by the course
of Nature, and no serviceable Fairy put a finger in the pie:
nevertheless, the result of both these corresponding enterprises, in the
one as well as in the other, came about entirely to the wish of parties.
The Princess filled her jewel-box sufficiently with precious stones;
changed her royal garment with a Kaftan; and one evening, under the
safe-conduct of her beloved, his trusty Squire and the phlegmatic
Water-drawer, glided forth from the Palace into the Garden, unobserved,
to enter on her far journey to the West. Her absence could not long
remain concealed; her women sought her, as the proverb runs, like a lost
pin; and as she did not come to light, the alarm in the Seraglio became
boundless. Hints here and there had already been dropped, and surmises
made, about the private audiences of the Bostangi; supposition and fact
were strung together; and the whole produced, in sooth, no row of
pearls, but the horrible discovery of the real nature of the case. The
Divan of Dames had nothing for it but to send advice of the occurrence
to the higher powers. Father Sultan, whom the virtuous Melechsala,
everything considered, might have spared this pang, and avoided flying
her country to make purchase of a glory, demeaned himself at this
intelligence like an infuriated lion, who shakes his brown mane with
dreadful bellowing, when by the uproar of the hunt, and the baying of
the hounds, he is frightened from his den. He swore by the Prophet's
beard that he would utterly destroy every living soul in the Seraglio,
if at sunrise the Princess were not again in her father's power. The
Mameluke guard had to mount, and gallop towards the four winds, in chase
of the fugitives, by every road from Cairo; and a thousand oars were
lashing the broad back of the Nile, in case she might have taken a
passage by water.
[25] J. K. Wetzel, author of some plays and novels; among the
latter, of _Kakerlak_.--ED.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account