Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
In the maternal heart the marriage-articles were as good as signed; but
decorum did not permit these rash proceedings in a matter of such
moment. She therefore let the motion lie _ad referendum_, to be
considered by her daughter and herself; and appointed a term of eight
days, after which "she hoped she should have it in her power to give the
much-respected suitor a reply that would satisfy him;" all which, as the
common manner of proceeding, he took in good part, and with his usual
civilities withdrew. No sooner had he turned his back, than
spinning-wheel and reel, swingling-stake and hatchel, without regard
being paid to their faithful services, and without accusation being
lodged against them, were consigned, like some luckless Parliament of
Paris, to disgrace, and dismissed as useless implements into the
lumber-room. On returning from mass, Meta was astonished at the sudden
catastrophe which had occurred in the apartment; it was all decked out
as on one of the three high Festivals of the year. She could not
understand how her thrifty mother, on a work-day, had so neglectfully
put her active hand in her bosom; but before she had time to question
the kindly-smiling dame concerning this reform in household affairs, she
was favoured by the latter with an explanation of the riddle. Persuasion
rested on Brigitta's tongue; and there flowed from her lips a stream of
female eloquence, depicting the offered happiness in the liveliest hues
which her imagination could lay on. She expected from the chaste Meta
the blush of soft virgin bashfulness, which announces the novitiate in
love; and then a full resignation of herself to the maternal will. For
of old, in proposals of marriage, daughters were situated as our
princesses are still; they were not asked about their inclination, and
had no voice in the selection of their legal helpmate, save the Yes
before the altar.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account