Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter — John Shaqi
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
But Mother Brigitta was in this point widely mistaken; the fair Meta did
not at the unexpected announcement grow red as a rose, but pale as
ashes. An hysterical giddiness swam over her brain, and she sank
fainting in her mother's arms. When her senses were recalled by the
sprinkling of cold water, and she had in some degree recovered strength,
her eyes overflowed with tears, as if a heavy misfortune had befallen
her. From all these symptoms, the sagacious mother easily perceived that
the marriage-trade was not to her taste; at which she wondered not a
little, sparing neither prayers nor admonitions to her daughter to
secure her happiness by this good match, not flout it from her by
caprice and contradiction. But Meta could not be persuaded that her
happiness depended on a match, to which her heart gave no assent. The
debates between the mother and the daughter lasted several days, from
early morning to late night; the term for decision was approaching; the
sacred taper for St. Christopher, which Og King of Bashan need not have
disdained had it been lit for him as a marriage-torch at his espousals,
stood in readiness, all beautifully painted with living flowers like a
many-coloured light, though the Saint had all the while been so inactive
in his client's cause, that the fair Meta's heart was still bolted and
barred against him fast as ever.
Meanwhile she had bleared her eyes with weeping, and the maternal
rhetoric had worked so powerfully, that, like a flower in the sultry
heat, she was drooping together, and visibly fading away. Hidden grief
was gnawing at her heart; she had prescribed herself a rigorous fast,
and for three days no morsel had she eaten, and with no drop of water
moistened her parched lips. By night sleep never visited her eyes; and
with all this she grew sick to death, and began to talk about extreme
unction. As the tender mother saw the pillar of her hope wavering, and
bethought herself that she might lose both capital and interest at once,
she found, on accurate consideration, that it would be more advisable to
let the latter vanish, than to miss them both; and with kindly
indulgence plied into the daughter's will. It cost her much constraint,
indeed, and many hard battles, to turn away so advantageous an offer;
yet at last, according to established order in household governments,
she yielded unconditionally to the inclination of her child, and
remonstrated no more with her beloved patient on the subject. As the
stout widower announced himself on the appointed day, in the full trust
that his heavenly deputy had arranged it all according to his wish, he
received, quite unexpectedly, a negative answer, which, however, was
sweetened with such a deal of blandishment, that he swallowed it like
wine-of-wormwood mixed with sugar. For the rest, he easily accommodated
himself to his destiny; and discomposed himself no more about it, than
if some bargain for a ton of malt had chanced to come to nothing. Nor,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account