Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
More than four centuries had elapsed since the Trusty Eckart's death,
when a noble Tannenhaeuser, in the station of Imperial Counsellor, was
living at Court in the highest estimation. The son of this knight
surpassed in beauty all the other nobles of the land, and on this
account was loved and prized by every one. Suddenly, however, after some
mysterious incidents had been observed to happen to him, the young man
disappeared; and no one knew or guessed what was become of him. Since
the times of the Trusty Eckart, there had always been a story current in
the land about the Venus-Hill; and many said that he had wandered
thither, and was lost forever.
One of those that most lamented him was his young friend Friedrich von
Wolfsburg. They had grown up together, and their mutual attachment
seemed to each of them to have become a necessary of life.
Tannenhaeuser's old father died: Friedrich married some years afterwards;
already was a ring of merry children round him, and still he heard no
tidings of his youthful friend; so that, in the end, he was forced to
conclude him dead.
He was standing one evening under the gate of his Castle, when he
perceived afar off a pilgrim travelling towards the mansion. The
wayfaring man was clad in a strange garb; and his gait and gestures the
Knight thought extremely singular. On his approaching nearer, Wolfsburg
thought that he knew him; and at last he became convinced that the
stranger was no other than his long-lost friend, the Tannenhaeuser. He
felt amazed, and a secret horror took possession of him, as he
recognised distinctly these much-altered features.
The two friends embraced; then started back next moment; and gazed
astonished at each other as at unknown beings. Of questions, of
perplexed replies, were many. Friedrich often shuddered at the wild look
of his friend, which seemed to burn as with unearthly light. The
Tannenhaeuser had reposed himself a day or two, when Friedrich learned
that he was on a pilgrimage to Rome.
The two friends by and by renewed their former intimacy; took up their
old topics, and told stories to each other of their youth; but the
Tannenhaeuser always carefully concealed where he had been since then.
Friedrich, however, pressed him to disclose it, now that they were once
more on their ancient confidential footing: the other long endeavoured
to ward off the friendly prayer; but at last he exclaimed: "Well, be it
so; thy will be done! Thou shalt know all; but cast no reproaches on me
after, should the story fill thee with inquietude and horror."
They went into the open air, and walked a little in a green wood of the
pleasure-grounds, where at last they sat down; and now the Tannenhaeuser
hid his face among the grass, and, with loud sobs, held back his right
hand to his friend, who pressed it tenderly in his. The woe-worn pilgrim
raised himself, and began his story in the following words:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account