Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Melchior of Bremen died of a surfeit at a city-feast, without having
time to set his house in order; and left all his goods and chattels to
an only son, in the bloom of life, and just arrived at the years when
the laws allowed him to take possession of his inheritance. Franz
Melcherson was a brilliant youth, endued by nature with the best
capacities. His exterior was gracefully formed, yet firm and sinewy
withal; his temper was cheery and jovial, as if hung-beef and old French
wine had joined to influence his formation. On his cheeks bloomed
health; and from his brown eyes looked mirthfulness and love of joy. He
was like a marrowy plant, which needs but water and the poorest ground
to make it grow to strength; but which, in too fat a soil, will shoot
into luxuriant overgrowth, without fruit or usefulness. The father's
heritage, as often happens, proved the ruin of the son. Scarce had he
felt the joy of being sole possessor and disposer of a large fortune,
when he set about endeavouring to get rid of it as of a galling burden;
began to play the Rich Man in the Gospel to the very letter; went
clothed in fine apparel, and fared sumptuously every day. No feast at
the bishop's court could be compared for pomp and superfluity with his;
and never while the town of Bremen shall endure, will such another
public dinner be consumed, as it yearly got from him; for to every
burgher of the place he gave a Krusel-soup and a jug of Spanish wine.
For this, all people cried: Long life to him! and Franz became the hero
of the day.
In this unceasing whirl of joviality, no thought was cast upon the
Balancing of Entries, which, in those days, was the merchant's
vade-mecum, though in our times it is going out of fashion, and for want
of it the tongue of the commercial beam too frequently declines with a
magnetic virtue from the vertical position. Some years passed on without
the joyful Franz's noticing a diminution in his incomes; for at his
father's death every chest and coffer had been full. The voracious host
of table-friends, the airy company of jesters, gamesters, parasites, and
all who had their living by the prodigal son, took special care to keep
reflection at a distance from him; they hurried him from one enjoyment
to another; kept him constantly in play, lest in some sober moment
Reason might awake, and snatch him from their plundering claws.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account