Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter — John Shaqi
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The pregnant subject of bread and salt continued to be sifted till the
night was far spent, and the last fiddle in the wedding-dance was
resting from its labours. The moderation of the prudent Meta, who, with
youth and beauty on her side, pretended only to an altogether bounded
happiness, after having turned away an advantageous offer, led the
mother to conjecture that the plan of some such salt-trade might already
have been sketched in the heart of the virgin. Nor did she fail to guess
the trading-partner in the lane, of whom she never had believed that he
would be the tree for rooting in the lovely Meta's heart. She had looked
upon him only as a wild tendril, that stretches out towards every
neighbouring twig, to clamber up by means of it. This discovery
procured her little joy; but she gave no hint that she had made it.
Only, in the spirit of her rigorous morality, she compared a maiden who
lets love, before the priestly benediction, nestle in her heart, to a
worm-eaten apple, which is good for the eye, but no longer for the
palate, and is laid upon a shelf and no more heeded, for the pernicious
worm is eating its internal marrow, and cannot be dislodged. She now
despaired of ever holding up her head again in Bremen; submitted to her
fate, and bore in silence what she thought was now not to be altered.
Meanwhile the rumour of the proud Meta's having given the rich Hop-King
the basket, spread over the town, and sounded even into Franz's garret
in the alley. Franz was transported with joy to hear this tale
confirmed; and the secret anxiety lest some wealthy rival might expel
him from the dear maiden's heart tormented him no more. He was now
certain of his object; and the riddle, which for every one continued an
insoluble problem, had no mystery for him. Love had already changed a
spendthrift into a dilettante; but this for a bride-seeker was the very
smallest of recommendations, a gift which in those rude times was
rewarded neither with such praise nor with such pudding, as it is in our
luxurious century. The fine arts were not then children of superfluity,
but of want and necessity. No travelling professors were at that time
known, save the Prague students, whose squeaking symphonies solicited a
charitable coin at the doors of the rich. The beloved maiden's sacrifice
was too great to be repaid by a serenade. And now the feeling of his
youthful dissipation became a thorn in the soul of Franz. Many a
touching monodrama did he begin with an O and an Ah, besighing his past
madness: "Ah, Meta," said he to himself, "why did I not know thee
sooner! Thou hadst been my guardian angel, thou hadst saved me from
destruction. Could I live my lost years over again, and be what I was,
the world were now Elysium for me, and for thee I would make it an Eden!
Noble maiden, thou sacrificest thyself to a wretch, to a beggar, who has
nothing in the world but a heart full of love, and despair that he can
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account