Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter — John Shaqi
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
In the evening, when the wedding-dance began, she said, "Ah, child! this
merry dance it might have been thy part to lead off. What a pleasure,
hadst thou recompensed thy mother's care and toil with this joy! But
thou hast mocked thy happiness, and now I shall never see the day when I
am to attend thee to the altar."--"Dear mother," answered Meta, "I
confide in Heaven; and if it is written above that I am to be led to the
altar, you will surely deck my garland: for when the right wooer comes,
my heart will soon say Yes."--"Child, for girls without dowry there is
no press of wooers; they are heavy ware to trade with. Nowadays the
bachelors are mighty stingy; they court to be happy, not to make happy.
Besides, thy planet bodes thee no good; thou wert born in April. Let us
see how it is written in the Calendar: 'A damsel born in this month is
comely of countenance, slender of shape, but of changeful humour, has a
liking to men. Should have an eye upon her maiden garland, and so a
laughing wooer come, not miss her fortune.' Alas, it answers to a hair!
The wooer has been here, comes not again: thou hast missed him."--"Ah,
mother! let the planet say its pleasure, never mind it; my heart says to
me that I should love and honour the man who asks me to be his wife: and
if I do not find that man, or he do not seek me, I will live in good
courage by the labour of my hands, and stand by you, and nurse you in
your old age, as beseems a good daughter. But if the man of my heart do
come, then bless my choice, that it may be well with your daughter on
the Earth; and ask not whether he is noble, rich, or famous, but whether
he is good and honest, whether he loves and is loved."--"Ah, daughter!
Love keeps a sorry kitchen, and feeds one poorly, along with bread and
salt."--"But yet Unity and Contentment delight to dwell with him, and
these season bread and salt with the cheerful enjoyment of our days."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account