Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
They seemed once more to reach the open air, for they were standing by a
lake, yet no sun appeared, and they saw no sky above their heads. A
little boat received them, and Zerina steered it diligently forwards. It
shot rapidly along. On gaining the middle of the lake, the stranger saw
that multitudes of pipes, channels and brooks, were spreading from the
little sea in every direction. "These waters to the right," said Zerina,
"flow beneath your garden, and this is why it blooms so freshly; by the
other side we get down into the great stream." On a sudden, out of all
the channels, and from every quarter of the lake, came a crowd of little
children swimming up; some wore garlands of sedge and water-lily; some
had red stems of coral, others were blowing on crooked shells; a
tumultuous noise echoed merrily from the dark shores; among the children
might be seen the fairest women sporting in the waters, and often
several of the children sprang about some one of them, and with kisses
hung upon her neck and shoulders. All saluted the strangers; and these
steered onwards through the revelry out of the lake, into a little
river, which grew narrower and narrower. At last the boat came aground.
The strangers took their leave, and Zerina knocked against the cliff.
This opened like a door, and a female form, all red, assisted them to
mount. "Are you all brisk here?" inquired Zerina. "They are just at
work," replied the other, "and happy as they could wish; indeed, the
heat is very pleasant."
They went up a winding stair, and on a sudden Mary found herself in a
most resplendent hall, so that as she entered, her eyes were dazzled by
the radiance. Flame-coloured tapestry covered the walls with a purple
glow; and when her eye had grown a little used to it, the stranger saw,
to her astonishment, that, in the tapestry, there were figures moving up
and down in dancing joyfulness; in form so beautiful, and of so fair
proportions, that nothing could be seen more graceful; their bodies were
as of red crystal, so that it appeared as if the blood were visible
within them, flowing and playing in its courses. They smiled on the
stranger, and saluted her with various bows; but as Mary was about
approaching nearer them, Zerina plucked her sharply back, crying: "Thou
wilt burn thyself, my little Mary, for the whole of it is fire."
Mary felt the heat. "Why do the pretty creatures not come out," said
she, "and play with us?"
"As thou livest in the Air," replied the other, "so are they obliged to
stay continually in Fire, and would faint and languish if they left it.
Look now, how glad they are, how they laugh and shout; those down below
spread out the fire-floods everywhere beneath the earth, and thereby the
flowers, and fruits, and wine, are made to flourish; these red streams
again, are to run beside the brooks of water; and thus the fiery
creatures are kept ever busy and glad. But for thee it is too hot here;
let us return to the garden."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account