Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
They now perceived a mighty bustle on the green. "The fair Bird is
come!" cried the children to them: all hastened to the hall. Here, as
they approached, young and old were crowding over the threshold, all
shouting for joy; and from within resounded a triumphant peal of music.
Having entered, they perceived the vast circuit filled with the most
varied forms, and all were looking upwards to a large Bird with glancing
plumage, that was sweeping slowly round in the dome, and in its stately
flight describing many a circle. The music sounded more gaily than
before; the colours and lights alternated more rapidly. At last the
music ceased; and the Bird, with a rustling noise, floated down upon a
glittering crown that hung hovering in air under the high window, by
which the hall was lighted from above. His plumage was purple and green,
and shining golden streaks played through it; on his head there waved a
diadem of feathers, so resplendent that they glanced like jewels. His
bill was red, and his legs of a glancing blue. As he moved, the tints
gleamed through each other, and the eye was charmed with their radiance.
His size was as that of an eagle. But now he opened his glittering beak;
and sweetest melodies came pouring from his moved breast, in finer tones
than the lovesick nightingale gives forth; still stronger rose the song,
and streamed like floods of Light, so that all, the very children
themselves, were moved by it to tears of joy and rapture. When he
ceased, all bowed before him; he again flew round the dome in circles,
then darted through the door, and soared into the light heaven, where he
shone far up like a red point, and then soon vanished from their eyes.
"Why are ye all so glad?" inquired Mary, bending to her fair playmate,
who seemed smaller than yesterday.
"The King is coming!" said the little one; "many of us have never seen
him, and whithersoever he turns his face, there is happiness and mirth;
we have long looked for him, more anxiously than you look for spring
when winter lingers with you; and now he has announced, by his fair
herald, that he is at hand. This wise and glorious Bird, that has been
sent to us by the King, is called Phoenix; he dwells far off in
Arabia, on a tree, which there is no other that resembles on Earth, as
in like manner there is no second Phoenix. When he feels himself grown
old, he builds a pile of balm and incense, kindles it, and dies singing;
and then from the fragrant ashes, soars up the renewed Phoenix with
unlessened beauty. It is seldom he so wings his course that men behold
him; and when once in centuries this does occur, they note it in their
annals, and expect remarkable events. But now, my friend, thou and I
must part; for the sight of the King is not permitted thee."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account