Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Then the lady with the golden robe came through the throng, and
beckoning Mary to her, led her into a sequestered walk. "Thou must leave
us, my dear child," said she; "the King is to hold his court here for
twenty years, perhaps longer; and fruitfulness and blessings will spread
far over the land, but chiefly here beside us; all the brooks and
rivulets will become more bountiful, all the fields and gardens richer,
the wine more generous, the meadows more fertile, and the woods more
fresh and green; a milder air will blow, no hail shall hurt, no flood
shall threaten. Take this ring, and think of us: but beware of telling
any one of our existence; or we must fly this land, and thou and all
around will lose the happiness and blessing of our neighbourhood. Once
more, kiss thy playmate, and farewell." They issued from the walk;
Zerina wept, Mary stooped to embrace her, and they parted. Already she
was on the narrow bridge; the cold air was blowing on her back from the
firs; the little dog barked with all its might, and rang its little
bell; she looked round, then hastened over, for the darkness of the
firs, the bleakness of the ruined huts, the shadows of the twilight,
were filling her with terror.
"What a night my parents must have had on my account!" said she within
herself, as she stept on the green; "and I dare not tell them where I
have been, or what wonders I have witnessed, nor indeed would they
believe me." Two men passing by saluted her; and as they went along, she
heard them say: "What a pretty girl! Where can she come from?" With
quickened steps she approached the house: but the trees which were
hanging last night loaded with fruit, were now standing dry and
leafless; the house was differently painted, and a new barn had been
built beside it. Mary was amazed, and thought she must be dreaming. In
this perplexity she opened the door; and behind the table sat her
father, between an unknown woman and a stranger youth. "Good God!
Father," cried she, "where is my mother?"
"Thy mother!" said the woman, with a forecasting tone, and sprang
towards her: "Ha, thou surely canst not--Yes, indeed, indeed thou art my
lost, long-lost dear, only Mary!" She had recognised her by a little
brown mole beneath the chin, as well as by her eyes and shape. All
embraced her, all were moved with joy, and the parents wept. Mary was
astonished that she almost reached to her father's stature; and she
could not understand how her mother had become so changed and faded; she
asked the name of the stranger youth. "It is our neighbour's Andres,"
said Martin. "How comest thou to us again, so unexpectedly, after seven
long years? Where hast thou been? Why didst thou never send us tidings
of thee?"
"Seven years!" said Mary, and could not order her ideas and
recollections. "Seven whole years?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account