Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Yes, yes," said Andres, laughing, and shaking her trustfully by the
hand; "I have won the race, good Mary; I was at the pear-tree and back
again seven years ago, and thou, sluggish creature, art but just
returned!"
They again asked, they pressed her; but remembering her instruction, she
could answer nothing. It was they themselves chiefly that, by degrees,
shaped a story for her: How, having lost her way, she had been taken up
by a coach, and carried to a strange remote part, where she could not
give the people any notion of her parents' residence; how she was
conducted to a distant town, where certain worthy persons brought her up
and loved her; how they had lately died, and at length she had
recollected her birthplace, and so returned. "No matter how it is!"
exclaimed her mother; "enough, that we have thee again, my little
daughter, my own, my all!"
Andres waited supper, and Mary could not be at home in anything she saw.
The house seemed small and dark; she felt astonished at her dress,
which was clean and simple, but appeared quite foreign; she looked at
the ring on her finger, and the gold of it glittered strangely,
enclosing a stone of burning red. To her father's question, she replied
that the ring also was a present from her benefactors.
She was glad when the hour of sleep arrived, and she hastened to her
bed. Next morning she felt much more collected; she had now arranged her
thoughts a little, and could better stand the questions of the people in
the village, all of whom came in to bid her welcome. Andres was there
too with the earliest, active, glad, and serviceable beyond all others.
The blooming maiden of fifteen had made a deep impression on him; he had
passed a sleepless night. The people of the castle likewise sent for
Mary, and she had once more to tell her story to them, which was now
grown quite familiar to her. The old Count and his Lady were surprised
at her good-breeding; she was modest, but not embarrassed; she made
answer courteously in good phrases to all their questions; all fear of
noble persons and their equipage had passed away from her; for when she
measured these halls and forms by the wonders and the high beauty she
had seen with the Elves in their hidden abode, this earthly splendour
seemed but dim to her, the presence of men was almost mean. The young
lords were charmed with her beauty.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account