Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
It was now February. The trees were budding earlier than usual; the
nightingale had never come so soon; the spring rose fairer in the land
than the oldest men could recollect it. In every quarter, little brooks
gushed out to irrigate the pastures and meadows; the hills seemed
heaving, the vines rose higher and higher, the fruit-trees blossomed as
they had never done; and a swelling fragrant blessedness hung suspended
heavily in rosy clouds over the scene. All prospered beyond expectation:
no rude day, no tempest injured the fruits; the wine flowed blushing in
immense grapes; and the inhabitants of the place felt astonished, and
were captivated as in a sweet dream. The next year was like its
forerunner; but men had now become accustomed to the marvellous. In
autumn, Mary yielded to the pressing entreaties of Andres and her
parents; she was betrothed to him, and in winter they were married.
She often thought with inward longing of her residence behind the
fir-trees; she continued serious and still. Beautiful as all that lay
around her was, she knew of something yet more beautiful; and from the
remembrance of this, a faint regret attuned her nature to soft
melancholy. It smote her painfully when her father and mother talked
about the gipsies and vagabonds, that dwelt in the dark spot of ground.
Often she was on the point of speaking out in defence of those good
beings, whom she knew to be the benefactors of the land; especially to
Andres, who appeared to take delight in zealously abusing them: yet
still she repressed the word that was struggling to escape her bosom. So
passed this year; in the next, she was solaced by a little daughter,
whom she named Elfrida, thinking of the designation of her friendly
Elves.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account