Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
At the last meeting, he had dressed himself as for the road; he passed
quite near his sweetheart; saluted her expressively, and with less
reserve than before; so that she blushed deeply; and Mother Brigitta
found opportunity for various marginal notes, which indicated her
displeasure at the boldness of this ill-bred fop, in attempting to get
speech of her daughter, and with which she entertained the latter not in
the most pleasant style the livelong day. From that morning Franz was no
more seen in Bremen, and the finest pair of eyes within its circuit
sought for him in vain. Meta often heard the Prayer read, but she did
not heed it, for her heart was troubled because her lover had become
invisible. This disappearance was inexplicable to her; she knew not what
to think of it. After the lapse of some months, when time had a little
softened her secret care, and she was suffering his absence with a
calmer mind, it happened once, as the last appearance of her love was
hovering upon her fancy, that this same Prayer struck her as a strange
matter. She coupled one thing with another, she guessed the true
connexion of the business, and the meaning of that notice. And although
church litanies and special prayers have not the reputation of extreme
potency, and for the worthy souls that lean on them are but a supple
staff, inasmuch as the fire of devotion in the Christian flock is wont
to die out at the end of the sermon; yet in the pious Meta's case, the
reading of the last Prayer was the very thing which fanned that fire
into a flame; and she never neglected, with her whole heart, to
recommend the young traveller to his guardian angel.
Under this invisible guidance, Franz was journeying towards Brabant, to
call in some considerable sums that were due him at Antwerp. A journey
from Bremen to Antwerp, in the time when road-blockades were still in
fashion, and every landlord thought himself entitled to plunder any
traveller who had purchased no safe-conduct, and to leave him pining in
the ward-room of his tower, was an undertaking of more peril and
difficulty, than in our days would attend a journey from Bremen to
Kamtschatka: for the _Land-fried_ (or Act for suppressing Private Wars),
which the Emperor Maximilian had proclaimed, was in force through the
Empire, rather as a law than an observance. Nevertheless our solitary
traveller succeeded in arriving at the goal of his pilgrimage, without
encountering more than a single adventure.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account