Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter — John Shaqi
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Far in the wastes of Westphalia, he rode one sultry day till nightfall,
without reaching any inn. Towards evening stormy clouds towered up at
the horizon, and a heavy rain wetted him to the skin. To the fondling,
who from his youth had been accustomed to all possible conveniences,
this was a heavy matter, and he felt himself in great embarrassment how
in this condition he should pass the night. To his comfort, when the
tempest had moved away, he saw a light in the distance; and soon after,
reached a mean peasant hovel, which afforded him but little consolation.
The house was more like a cattle-stall than a human habitation; and the
unfriendly landlord refused him fire and water, as if he had been an
outlaw. For the man was just about to stretch himself upon the straw
among his steers; and too tired to relight the fire on his hearth, for
the sake of a stranger. Franz in his despondency uplifted a mournful
_miserere_, and cursed the Westphalian steppes with strong maledictions:
but the peasant took it all in good part; and blew out his light with
great composure, troubling himself no farther about the stranger; for in
the laws of hospitality he was altogether uninstructed. But as the
wayfarer, standing at the door, would not cease to annoy him with his
lamentations, he endeavoured in a civil way to get rid of him, consented
to answer, and said: "Master, if you want good entertainment, and would
treat yourself handsomely, you could not find what you are seeking here.
But ride there to the left hand, through the bushes; a little way
behind, lies the Castle of the valiant Eberhard Bronkhorst, a knight who
lodges every traveller, as a Hospitaller does the pilgrims from the Holy
Sepulchre. He has just one maggot in his head, which sometimes twitches
and vexes him; he lets no traveller depart from him unbasted. If you do
not lose your way, though he may dust your jacket, you will like your
cheer prodigiously."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account