Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"What ails you, my young master," asked the Ritter, with a voice of
thunder, "that you quiver like an aspen-leaf, and look as pale as if
Death had you by the throat?"
Franz plucked up a spirit; and considering that his shoulders had at all
events the score to pay, his poltroonery passed into a species of
audacity.
"Sir," replied he, "you perceive that the rain has soaked me, as if I
had swum across the Weser. Let me have my clothes dried or changed; and
get me, by way of luncheon, a well-spiced aleberry, to drive away the
ague-fit that is quaking through my nerves; then I shall come to heart,
in some degree."
"Good!" replied the Knight; "demand what you want; you are at home
here."
Franz made himself be served like a bashaw; and having nothing else but
currying to expect, he determined to deserve it; he bantered and
bullied, in his most imperious style, the servants that were waiting on
him; it comes all to one, thought he, in the long-run. "This waistcoat,"
said he, "would go round a tun; bring me one that fits a little better:
this slipper burns like a coal against my corns; pitch it over the
lists: this ruff is stiff as a plank, and throttles me like a halter;
bring one that is easier, and is not plastered with starch."
At this Bremish frankness, the landlord, far from showing any anger,
kept inciting his servants to go briskly through with their commands,
and calling them a pack of blockheads, who were fit to serve no
stranger. The table being furnished, the Ritter and his guest sat down
to it, and both heartily enjoyed their aleberry. The Ritter asked:
"Would you have aught farther, by way of supper?"
"Bring us what you have," said Franz, "that I may see how your kitchen
is provided."
Immediately appeared the Cook, and placed upon the table a repast with
which a duke might have been satisfied. Franz diligently fell to,
without waiting to be pressed. When he had satisfied himself: "Your
kitchen," said he, "is not ill-furnished, I perceive; if your cellar
corresponds to it, I shall almost praise your housekeeping."
Bronkhorst nodded to his Butler, who directly filled the cup of welcome
with common table wine, tasted, and presented it to his master, and the
latter cleared it at a draught to the health of his guest. Franz pledged
him honestly, and Bronkhorst asked: "Now, fair sir, what say you to the
wine?"
"I say," answered Franz, "that it is bad, if it is the best sort in your
catacombs; and good, if it is your meanest number."
"You are a judge," replied the Ritter: "Here, Butler, bring us of the
mother-cask."
The Butler put a stoup upon the table, as a sample, and Franz having
tasted it, said, "Ay, this is genuine last year's growth; we will stick
by this."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account