Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
To buy a mess of pottage, and a stoup of wine, by surrendering one's
ribs to the bastinado, is in truth no job for every man, though your
spungers and plate-lickers let themselves be tweaked and snubbed, and
from rich artists willingly endure all kinds of tar-and-feathering, so
their palates be but tickled for the service. Franz considered for a
while, and was undetermined what to do; at last he resolved on fronting
the adventure. "What is it to me," said he, "whether my back be broken
here on miserable straw, or by the Ritter Bronkhorst? The friction will
expel the fever which is coming on, and shake me tightly if I cannot dry
my clothes." He put spurs to his nag, and soon arrived before a
castle-gate of old Gothic architecture; knocked pretty plainly on the
iron door, and an equally distinct "Who's there?" resounded from within.
To the freezing passenger, the long entrance ceremonial of this
door-keeper precognition was as inconvenient, as are similar delays to
travellers who, at barriers and gates of towns, bewail or execrate the
despotism of guards and tollmen. Nevertheless he must submit to use and
wont, and patiently wait to see whether the philanthropist in the Castle
was disposed that night for cudgelling a guest, or would choose rather
to assign him a couch under the open canopy.
The possessor of this ancient tower had served, in his youth, as a stout
soldier in the Emperor's army, under the bold Georg von Fronsberg, and
led a troop of foot against the Venetians; had afterwards retired to
repose, and was now living on his property; where, to expiate the sins
of his campaigns, he employed himself in doing good works; in feeding
the hungry, giving drink to the thirsty, lodging pilgrims, and
cudgelling his lodgers out of doors. For he was a rude wild son of war;
and could not lay aside his martial tone, though he had lived for many
years in silent peace. The traveller, who had now determined for good
quarters to submit to the custom of the house, had not waited long till
the bolts and locks began rattling within, and the creaking gate-leaves
moved asunder, moaning in doleful notes, as if to warn or to deplore the
entering stranger. Franz felt one cold shudder after the other running
down his back, as he passed in; nevertheless he was handsomely received;
some servants hastened to assist him in dismounting; speedily unbuckled
his luggage, took his steed to the stable, and its rider to a large
well-lighted chamber, where their master was in waiting.
The warlike aspect of this athletic gentleman,--who advanced to meet his
guest, and shook him by the hand so heartily, that he was like to shout
with pain, and bade him welcome with a Stentor's voice, as if the
stranger had been deaf, and seemed withal to be a person still in the
vigour of life, full of fire and strength,--put the timorous wanderer
into such a terror, that he could not hide his apprehensions, and began
to tremble over all his body.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account