Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Ah, Heaven! who else?" said I; and this being over, I finished my
devotions in a more becoming fashion.
From the church (I now return to the Flaetz one), I proceeded to the
Tiger Inn, and dined at the _table-d'hote_, being at no time shy of
encountering men. Previous to the second course, a waiter handed me an
empty plate, on which, to my astonishment, I noticed a French verse
scratched-in with a fork, containing nothing less than a lampoon on the
Commandant of Flaetz. Without ceremony, I held out the plate to the
company; saying, I had just, as they saw, got this lampooning cover
presented to me, and must request them to bear witness that I had
nothing to do with the matter. An officer directly changed plates with
me. During the fifth course, I could not but admire the chemico-medical
ignorance of the company; for a hare, out of which a gentleman extracted
and exhibited several grains of shot, that is to say, therefore, of lead
alloyed with arsenic, and then cleaned by hot vinegar, did,
nevertheless, by the spectators (I excepted) continue to be pleasantly
eaten.
[Note 11: The Golden Calf of Self-love soon waxes to be a burning
Phalaris' Bull, which reduces its father and adorer to ashes.]
[Note 103: The male Beau-crop which surrounds the female Roses and
Lilies, must (if I rightly comprehend its flatteries) most probably
presuppose in the fair the manners of the Spaniards and Italians, who
offer any valuable, by way of present, to the man who praises it
excessively.]
In the course of our table-talk, one topic seized me keenly by my weak
side, I mean by my honour. The law custom of the city happened to be
mentioned, as it affects natural children; and I learned that here a
loose girl may convert any man she pleases to select into the father of
her brat, simply by her oath. "Horrible!" said I, and my hair stood on
end. "In this way may the worthiest head of a family, with a wife and
children, or a clergyman lodging in the Tiger, be stript of honour and
innocence, by any wicked chambermaid whom he may have seen, or who may
have seen him, in the course of her employment!"
An elderly officer observed: "But will the girl swear herself to the
Devil so readily?"
What logic! "Or suppose," continued I, without answer, "a man happened
to be travelling with that Vienna Locksmith, who afterwards became a
mother, and was brought to bed of a baby son; or with any disguised
Chevalier d'Eon, who often passes the night in his company, whereby the
Locksmith or the Chevalier can swear to their private interviews: no
delicate man of honour will in the end risk travelling with another;
seeing he knows not how soon the latter may pull off his boots, and pull
on his women's-pumps, and swear his companion into fatherhood, and
himself to the Devil!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account