Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Some of the company, however, misunderstood my oratorical fire so much,
that they, sheep-wise, gave some insinuations as if I myself were not
strict in this point, but lax. By Heaven! I no longer knew what I was
eating or speaking. Happily, on the opposite side of the table, some
lying story of a French defeat was started: now, as I had read on the
street-corners that French and German Proclamation, calling before the
Court Martial any one who had heard war-rumours (disadvantageous,
namely), without giving notice of them,--I, as a man not willing ever to
forget himself, had nothing more prudent to do in this case, than to
withdraw with empty ears, telling none but the landlord why.
[Note 199: But not many existing Governments, I believe, do behead
under pretext of trepanning; or sew (in a more choice allegory) the
people's lips together, under pretence of sewing the harelips in them.]
[Note 67: Hospitable Entertainer, wouldst thou search into thy
guest? Accompany him to another Entertainer, and listen to him. Just so:
Wouldst thou become better acquainted with Mistress in an hour, than by
living with her for a month? Accompany her among her female friends and
female enemies (if that is no pleonasm), and look at her!]
It was no improper time; for I had previously determined to have my
beard shaven about half-past four, that so, towards five I might present
myself with a chin just polished by the razor smoothing-iron, and sleek
as wove-paper, without the smallest root-stump of a hair left on it. By
way of preparation, like Pitt before Parliamentary debates, I poured a
devilish deal of Pontac into my stomach, with true disgust, and contrary
to all sanitary rules; not so much for fronting the light stranger
Barber, as the Minister and General von Schabacker, with whom I had it
in view to exchange perhaps more than one fiery statement.
The common Hotel Barber was ushered in to me; but at first view you
noticed in his polygonal zigzag visage, more of a man that would finally
go mad, than of one growing wiser. Now, madmen are a class of persons
whom I hate incredibly; and nothing can take me to see any madhouse,
simply because the first maniac among them may clutch me in his giant
fists if he like; and because, owing to infection, I cannot be sure that
I shall ever get out again with the sense which I brought in. In a
general way, I sit (when once I am lathered) in such a posture on my
chair as to keep both my hands (the eyes I fix intently on the barbering
countenance) lying clenched along my sides, and pointed directly at the
midriff of the barber; that so, on the smallest ambiguity of movement, I
may dash in upon him, and overset him in a twinkling.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account