Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The Ritter answered: "Report has nowise told you lies; there is no
saying that circulates among the people but contains in it some grain of
truth. Let me tell you accurately how the matter stands. I lodge every
stranger that comes beneath my roof, and divide my morsel with him, for
the love of God. But I am a plain German man, of the old cut and
fashion; speak as it lies about my heart, and require that my guest also
should be hearty and confiding; should enjoy with me what I have, and
tell frankly what he wants. Now, there is a sort of people that vex me
with all manner of grimaces; that banter me with smirkings, and bows,
and crouchings; put all their words to the torture; make a deal of talk
without sense or salt; think they will cozen me with smooth speeches;
behave at dinner as women at a christening. If I say, Help yourself! out
of reverence, they pick you a fraction from the plate which I would not
offer to my dog: if I say, Your health! they scarcely wet their lips
from the full cup, as if they set God's gifts at naught. Now, when the
sorry rabble carry things too far with me, and I cannot, for the soul of
me, know what they would be at, I get into a rage at last, and use my
household privilege; catch the noodle by the spall, thrash him
sufficiently, and pack him out of doors. This is the use and wont with
me, and I do so with every guest that plagues me with these freaks. But
a man of your stamp is always welcome: you told me plump out in plain
German what you thought, as is the fashion with the Bremers. Call on me
boldly again, if your road lead you hither. And so, God be with you."
Franz now moved on, with a joyful humour, towards Antwerp; and he wished
that he might everywhere find such a reception as he had met with from
the Ritter Eberhard Bronkhorst. On approaching the ancient queen of the
Flemish cities, the sail of his hope was swelled by a propitious breeze.
Riches and superfluity met him in every street; and it seemed as if
scarcity and want had been exiled from the busy town. In all
probability, thought he, there must be many of my father's debtors who
have risen again, and will gladly make me full payment whenever I
substantiate my claims. After resting for a while from his fatigues, he
set about obtaining, in the inn where he was quartered, some preliminary
knowledge of the situation of his debtors.
"How stands it with Peter Martens?" inquired he one day of his
companions at table; "is he still living, and doing much business?"
"Peter Martens is a warm man," answered one of the party; "has a brisk
commission trade, and draws good profit from it."
"Is Fabian van Plurs still in good circumstances?"
"O! there is no end to Fabian's wealth. He is a Councillor; his woollen
manufactories are thriving incredibly."
"Has Jonathan Frischkier good custom in his trade?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account