Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Ah! Jonathan were now a brisk fellow, had not Kaiser Max let the French
chouse him out of his Princess.[6] Jonathan had got the furnishing of
the lace for the bride's dress; but the Kaiser has left poor Frischkier
in the lurch, as the bride has left himself. If you have a fair one,
whom you would remember with a bit of lace, he will give it you at
half-price."
[6] Anne of Brittany.
"Is the firm Op de Buetekant still standing, or has it sunk?"
"There was a crack in the beams there some years ago; but the Spanish
caravelles have put a new prop to it, and it now holds fast."
Franz inquired about several other merchants who were on his list; found
that most of them, though in his father's time they had "failed," were
now standing firmly on their legs; and inferred from this, that a
judicious bankruptcy has, from of old, been the mine of future gains.
This intelligence refreshed him mightily: he hastened to put his
documents in order, and submit them to the proper parties. But with the
Antwerpers, he fared as his itinerating countrymen do with shopkeepers
in the German towns: they find everywhere a friendly welcome at their
first appearance, but are looked upon with cheerfulness nowhere when
they come collecting debts. Some would have nothing to do with these
former sins; and were of opinion, that by the tender of the legal
five-per-cent composition they had been entirely abolished: it was the
creditor's fault if he had not accepted payment in time. Others could
not recollect any Melchior of Bremen; opened their Infallible Books;
found no debtor-entry marked for this unknown name. Others, again,
brought out a strong counter-reckoning; and three days had not passed
till Franz was sitting in the Debtors' Ward, to answer for his father's
credit, not to depart till he had paid the uttermost farthing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account