Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
dead--had constantly been in the habit of searching with mine-lamps and
pokers into all the corners of Eva's heart; and had in consequence long
ago observed--what the Quintus never did--that she had a mind for the
said Quintus. Young women conceal their sorrows more easily than their
joys: today at the mention of this Conrectorate, Eva had become
unusually _red_.
When she went after breakfast to bring in coffee, which the Ward had to
drink down to the grounds: "I beat Eva to death if she but look at him,"
said he. Then addressing Fixlein: "Hear you, Ward, did you never cast an
eye on my Eva? She can suffer you, and if you want her, you get her; but
_we_ have done with one another: for a learned man needs quite another
sort of thing."
"Herr Regiments-Quartermaster," said Fixlein (for this post Steinberger
filled in the provincial Militia), "such a match were far too rich, at
any rate, for a Schoolman." The Quartermaster nodded fifty times; and
then said to Eva, as she returned,--at the same time taking down from
the shelf a wooden crook, on which he used to rack out and suspend his
slain calves: "Stop!--Hark, dost wish the present Herr Conrector here
for thy husband?"
"Ah, good Heaven!" said Eva.
"Mayst wish him or not," continued the Flesher; "with this crook, thy
father knocks thy brains out, if thou but think of a learned man. Now
make his coffee." And so by the dissevering stroke of this wooden crook
was a love easily smitten asunder, which in a higher rank, by such
cutting through it with the sword, would only have foamed and hissed the
keenlier.
Fixlein might now, at any hour he liked, lay hold of fifty florins
Frankish, and clutch the pedagogic sceptre, and become coadjutor of the
Rector, that is, Conrector. We may assert, that it is with debts, as
with proportions in Architecture; of which Wolf has shown that those are
the best, which can be expressed in the smallest numbers. Nevertheless,
the Quartermaster cheerfully took learned men under his arm: for the
notion that his debtor would decease in his thirty-second year, and that
so Death, as creditor in the first rank, must be paid his Debt of
Nature, before the other creditors could come forward with their
debts--this notion he named stuff and oldwifery; he was neither
superstitious nor fanatical, and he walked by firm principles of action,
such as the common man much oftener has than your vapouring man of
letters, or your empty dainty man of rank.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account