Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
With heavy-laden heart, in the humblest mood, with his staff in his
hand, he left the rich city, into which he had ridden some time ago with
high-soaring hopes. Broken down, and undetermined what to do, or rather
altogether without thought, he plodded through the streets to the
nearest gate, not minding whither the road into which chance conducted
him might lead. He saluted no traveller, he asked for no inn, except
when fatigue or hunger forced him to lift up his eyes, and look around
for some church-spire, or sign of human habitation, when he needed human
aid. Many days he had wandered on, as if unconsciously; and a secret
instinct had still, by means of his uncrazed feet, led him right forward
on the way to home; when, all at once, he awoke as from an oppressive
dream, and perceived on what road he was travelling.
He halted instantly, to consider whether he should proceed or turn back.
Shame and confusion took possession of his soul, when he thought of
skulking about in his native town as a beggar, branded with the mark of
contempt, and claiming the charitable help of his townsmen, whom of old
he had eclipsed by his wealth and magnificence. And how in this form
could he present himself before his fair Meta, without disgracing the
choice of her heart? He did not leave his fancy time to finish this
doleful picture; but wheeled about to take the other road, as hastily as
if he had been standing even then at the gate of Bremen, and the ragged
apprentices had been assembling to accompany him with jibes and mockery
through the streets. His purpose was formed: he would make for the
nearest seaport in the Netherlands; engage as sailor in a Spanish ship,
to work his passage to the new world; and not return to his country,
till in the Peruvian land of gold he should have regained the wealth,
which he had squandered so heedlessly, before he knew the worth of
money. In the shaping of this new plan, it is true, the fair Meta fell
so far into the background, that even to the sharpest prophetic eye she
could only hover as a faint shadow in the distance; yet the wandering
projector pleased himself with thinking that she was again interwoven
with the scheme of his life; and he took large steps, as if by this
rapidity he meant to reach her so much the sooner.
Already he was on the Flemish soil once more; and found himself at
sunset not far from Rheinberg, in a little hamlet, Rummelsburg by name,
which has since, in the Thirty-Years War, been utterly destroyed. A
caravan of carriers from Lyke had already filled the inn, so that Mine
Host had no room left, and referred him to the next town; the rather
that he did not draw too flattering a presage from his present vagabond
physiognomy, and held him to be a thieves' purveyor, who had views upon
the Lyke carriers. He was forced, notwithstanding his excessive
weariness, to gird himself for march, and again to take his bundle on
his back.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account