Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter — John Shaqi
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
These were not the best prospects for the young man, who lad set his
hope and trust upon the Antwerp patrons of his fortune, and now saw the
fair soap-bubble vanish quite away. In his strait confinement, he felt
himself in the condition of a soul in Purgatory, now that his skiff had
run ashore and gone to pieces, in the middle of the haven where he
thought to find security. Every thought of Meta was as a thorn in his
heart; there was now no shadow of a possibility, that from the whirlpool
which had sunk him, he could ever rise, and stretch out his hand to her;
nor, suppose he should get his head above water, was it in poor Meta's
power to pull him on dry land. He fell into a sullen desperation; had no
wish but to die speedily, and give his woes the slip at once; and, in
fact, he did attempt to kill himself by starvation. But this is a sort
of death which is not at the beck of every one, so ready as the shrunk
Pomponius Atticus found it, when his digestive apparatus had already
struck work. A sound peptic stomach does not yield so tamely to the
precepts of the head or heart. After the moribund debtor had abstained
two days from food, a ravenous hunger suddenly usurped the government of
his will, and performed, of its own authority, all the operations which,
in other cases, are directed by the mind. It ordered his hand to seize
the spoon, his mouth to receive the victual, his inferior maxillary jaw
to get in motion, and itself accomplished the usual functions of
digestion, unordered. Thus did this last resolve make shipwreck, on a
hard bread-crust; for, in the seven-and-twentieth year of life, it has
a heroism connected with it, which in the seven-and-seventieth is
entirely gone.
At bottom, it was not the object of the barbarous Antwerpers to squeeze
money from the pretended debtor, but only to pay him none, as his
demands were not admitted to be liquid. Whether it were, then, that the
public Prayer in Bremen had in truth a little virtue, or that the
supposed creditors were not desirous of supporting a superfluous boarder
for life, true it is, that after the lapse of three months Franz was
delivered from his imprisonment, under the condition of leaving the city
within four-and-twenty hours, and never again setting foot on the soil
and territory of Antwerp. At the same time, he received five crowns for
travelling expenses from the faithful hands of Justice, which had taken
charge of his horse and luggage, and conscientiously balanced the
produce of the same against judicial and curatory expenses.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account