Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
After about an hour, as he supposed, he started up with a sudden terror;
a thing not at all surprising when there is tumult in the blood. He was
broad awake: he listened whether all was quiet, and heard nothing but
the clock strike twelve; a piece of news which the watchman forthwith
communicated to the hamlet in doleful recitative. Franz listened for a
while, turned on the other side, and was again about to sleep, when he
caught, as it were, the sound of a door grating in the distance, and
immediately it shut with a stifled bang. "Alake! alake!" bawled Fright
into his ear; "this is the Ghost in very deed!"--"'Tis nothing but the
wind," said Courage manfully. But quickly it came nearer, nearer, like
the sound of heavy footsteps. Clink here, clink there, as if a criminal
were rattling his irons, or as if the porter were walking about the
Castle with his bunch of keys. Alas, here was no wind business! Courage
held his peace; and quaking Fear drove all the blood to the heart, and
made it thump like a smith's fore-hammer.
The thing was now beyond jesting. If Fear would still have let Courage
get a word, the latter would have put the terror-struck watcher in mind
of his subsidiary treaty with Mine Host, and incited him to claim the
stipulated assistance loudly from the window; but for this there was a
want of proper resolution. The quaking Franz had recourse to the
bed-clothes, the last fortress of the timorous, and drew them close over
his ears, as Bird Ostrich sticks his head in the grass, when he can no
longer escape the huntsman. Outside it came along, door up, door to,
with hideous uproar; and at last it reached the bed-room. It jerked
sharply at the lock, tried several keys till it found the right one; yet
the bar still held the door, till a bounce like a thunder-clap made bolt
and rivet start, and threw it wide open. Now stalked in a long lean man,
with a black beard, in ancient garb, and with a gloomy countenance, his
eyebrows hanging down in deep earnestness from his brow. Over his right
shoulder he had a scarlet cloak; and on his head he wore a peaked hat.
With a heavy step he walked thrice in silence up and down the chamber;
looked at the consecrated tapers, and snuffed them that they might burn
brighter. Then he threw aside his cloak, girded on a scissor-pouch which
he had under it, produced a set of shaving-tackle, and immediately began
to whet a sharp razor on the broad strap which he wore at his girdle.
Franz perspired in mortal agony under his coverlet; recommended himself
to the keeping of the Virgin; and anxiously speculated on the object of
this manoeuvre, not knowing whether it was meant for his throat or his
beard. To his comfort, the Goblin poured some water from a silver flask
into a basin of silver, and with his skinny hand lathered the soap into
light foam; then set a chair, and beckoned with a solemn look to the
quaking looker-on to come forth from his recess.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account