Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter — John Shaqi
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Against so pertinent a sign, remonstrance was as bootless as it is
against the rigorous commands of the Grand Turk, when he transmits an
exiled vizier to the Angel of Death, the Capichi Bashi with the Silken
Cord, to take delivery of his head. The most rational procedure that can
be adopted in this critical case, is to comply with necessity, put a
good face on a bad business, and with stoical composure let one's throat
be noosed. Franz honoured the Spectre's order; the coverlet began to
move, he sprang sharply from his couch, and took the place pointed out
to him on the seat. However strange this quick transition from the
uttermost terror to the boldest resolution may appear, I doubt not but
Moritz in his _Psychological Journal_ could explain the matter till it
seemed quite natural.
Immediately the Goblin Barber tied the towel about his shivering
customer; seized the comb and scissors, and clipped off his hair and
beard. Then he soaped him scientifically, first the beard, next the
eyebrows, at last the temples and the hind-head; and shaved him from
throat to nape as smooth and bald as a Death's-head. This operation
finished, he washed his head, dried it clean, made his bow, and
buttoned-up his scissor-pouch; wrapped himself in his scarlet mantle,
and made for departing. The consecrated tapers had burnt with an
exquisite brightness through the whole transaction; and Franz, by the
light of them, perceived in the mirror that the shaver had changed him
into a Chinese pagoda. In secret he heartily deplored the loss of his
fair brown locks; yet now took fresh breath, as he observed that with
this sacrifice the account was settled, and the Ghost had no more power
over him.
So it was in fact; Redcloak went towards the door, silently as he had
entered, without salutation or good-b'ye; and seemed entirely the
contrast of his talkative guild-brethren. But scarcely was he gone three
steps, when he paused, looked round with a mournful expression at his
well-served customer, and stroked the flat of his hand over his black
bushy beard. He did the same a second time; and again, just as he was in
the act of stepping out at the door. A thought struck Franz that the
Spectre wanted something; and a rapid combination of ideas suggested,
that perhaps he was expecting the very service he himself had just
performed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account