Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
The investigator is moreover impeded in his progress by lack of
definite and trustworthy information about these publications. There
is no complete list of the American magazines during the years under
discussion, although work has been done on the period to the end of
1800. Paul Leicester Ford published a _Check-list of American
magazines printed in the eighteenth century_ (1889, Brooklyn, N. Y.).
This was an attempt to list all publications referred to by any
writer, whether accessible or not. The present investigation, however,
has brought to light thirty-five or forty volumes of magazines
(including twenty new titles), evidently unknown to Ford, not to speak
of several newspapers of more or less literary value; but the latter
seem to have been omitted intentionally from the _Check-list_.
Even the magazines of Philadelphia, the literary center of the country
during the eighteenth century, have not been listed. "A complete list
of the Philadelphia magazines is impossible. Many of them have
disappeared and left not a rack behind. The special student of
Pennsylvania history will detect some omissions in these pages, for
all that has here been done has been done at first hand, and where a
magazine was inaccessible to me, I have not attempted to see it
through the eyes of a more fortunate investigator."[14] What is here
said of Philadelphia is equally true of Boston, New York, Baltimore
and the other centers of literary activity of a century ago.
[Footnote 14: Albert H. Smyth, _The Philadelphia Magazines
and their Contributors_, 1741-1850. Philadelphia, Robert M.
Lindsay, 1892. Preface, p. 5.]
In spite of the difficulties just mentioned it has been possible,
after an extended search, to find enough volumes of the magazines to
form an almost complete list for the period in question. What
omissions there may be are, for the most part, obscure and unimportant
publications, which failed to attract enough attention to be included
in the large collections of this class of literature. One condition
favored the preservation of the American magazines; there were a few
institutions, like the Philadelphia Library Company, the American
Philosophical Society, and others, which were in existence during the
period when most of these publications were issued. It has been
possible for them to amass a fairly representative collection of
contemporaneous literature. On the other hand, more recent
institutions, like the Boston Public Library or the Library of
Congress, have displayed such industry in collecting, that they now
have splendid lists of these early periodicals.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account