Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
The plan of the present investigation has been, therefore, to visit
those libraries where large numbers of the books needed are located
and thus, by combining the material secured in the different places,
to approach as near as possible to completeness. One library fills out
the gaps of another and it often happens that, in order to see the
entire set of a magazine, it is necessary to visit three or four
libraries. A record has been kept as to where the individual volumes
are, but as useful as this information might be for those working in
the same or in a kindred field it has been found too complex to be
indicated in the list of magazines given in Part V.[15] The material
here included is based on a personal examination of about three
hundred volumes representing one hundred and twenty-eight different
magazines.
[Footnote 15: A list of the libraries consulted is given at
the beginning of Part V.]
In treating the German influence in the American magazines, it is
important to consider the position which the magazine held during this
early period. Difference in conditions enabled the periodical to play
quite a different rôle from that which it now plays. In the eighteenth
century, as compared with the present day, free libraries were scarce
and readers had to depend largely on the books they could buy or
borrow. Then, too, books were expensive, because many had to be
imported from abroad, and those printed here could not be sold as
cheaply as now. These conditions favored the magazines, which were
inexpensive and furnished to their readers, besides original matter,
republications of the best literature of Europe. They kept the public
abreast with the times and supplied the place now occupied by the
numerous libraries and books which can be purchased at a moderate
cost.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account