Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
290--A view of the Private Life of the Late King of Prussia.
331--Remarkable Instance of "the Ruling Passion strong in
Death." [Anecdote of Frederick William, King of Prussia.]
III--1803.
313--The Maid of Switzerland. A Tale.
396--Dr. Laurenzius. The Elwes of Germany.
IV-1804.
38--Klopstock and Gleim.
72--From Travels in Switzerland. By Helen Maria Williams. [13
stanzas given.]
181--Sleep. From Herder's Scattered Leaves and Letters.
187--Anecdote of the Emperor of Germany.
343--A Name to Travel With. (Trans. from the German.)
=Columbian Phenix.=--Boston.
I--1800.
74--On the National Character of the Dutch. (From the MS.
notes of a German.)
94--Handel.
365--Kotzebue.
370--Account of the Anabaptists in Germany, in the year 1534.
=Child of Pallas.=--Balto.
I--1800.
74--[Reference to Lavater.]
210--Anecdote of Frederick III....
Note: Engel has made this anecdote the subject of a little
drama, entitled "The Page."
245--Anecdote of Handel.
=Balto. Weekly Mag.=--Balto.
Apr. 26, 1800-Mar. 27, 1801.
68--Account of General Kleber.
94--The General Advantages of Solitude. From the German of M.
Zimmerman.
=Port Folio.=--Phila.
I--1801.
1, etc.--Journal of a Tour through Silesia. [By John Quincy
Adams. Cf. p. 2.]
58--Gessner. [Prose article.]
186--Letters from an American resident abroad on various
types of foreign literature. [Frederick the Great and
Gellert, a dialogue.]
193--Principles of the American and French Revolutions
compared. Trans. from the German of Gentz.
II--1802.
42--Kotzebue Vindicated.
337--Interesting Travels in North America. Trans. from the
German of Bülow.
II--July-Dec. 1806.
369--Review: The Wanderer of Switzerland and Other Poems. By
James Montgomery. [For quotations, cf. p. 163.]
IV--July-Dec. 1807.
228--"On the Olympic Games, &c." From an Original Work,
entitled "Memoirs of Anacreon, Translated from the Greek by
Charles Sedley, Esq." [In the review of the above is the
translation: "On the Power of Beauty."[50]]
[Footnote 50: "The German poet Uz has imitated this ode.
Compare also Weisse Scherz. Lieder lib iii der Soldat, Gail,
Degen."]
V--Jan.-June 1808.
363--The Signora Aveduta. From the German and French.
380--David Teniers, Painter.
394, 406--Critique. Odes from the Norse and Welch tongues.
Gray. [For quotations, cf. pp. 128, 175.]
VI--July-Dec. 1808.
10--Memoirs of Baron de Besenval. From the German and French.
55--Critique. Odes from the Norse, &c. [Gray. For quotations,
cf. pp. 128, 175.]
I--Jan.-June 1809.
143--Leipsic Fair.
240--Military Character.--Austrians.
III--Jan.-June 1810.
472--Observations on the Music of Handel.
IV--July-Dec. 1810.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account