Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
Another element which the magazine of a century ago did not have to
contend with so vigorously was the newspaper. The modern newspaper is
becoming larger and larger, and is making increased demand every day
on the time and interest of the public. In the eighteenth century and
the first decade of the nineteenth this was not the case. To be sure,
there were many newspapers, gazettes and advertisers, but they were
comparatively small in size, consisting usually of only four or six
pages. "At the period of the American Revolution, journalism had
nowhere reached [an] advanced stage of effectiveness. In America,
especially, the newspapers were petty, dingy, languid, inadequate
affairs; and the department of the newspaper now devoted to editorial
writing, then scarcely existed at all."[16] Many editors considered
the news available to be sufficient merely for a weekly instead of a
daily issue. This is not surprising. With the absence of the modern
telegraph, telephone, ocean cable and steam railroad the facility for
getting news from a distance was greatly diminished. Then, too, as the
population of the country was much smaller than now, the most
important domestic news could be told in a few columns. All this
tended to keep the newspapers within moderate proportions, and
although they were numerous, it is safe to say that they did not make
such a demand on the reader's time as to divert his attention from a
more serious kind of literature. People had, therefore, plenty of
leisure for careful perusal of the magazines, and these, by giving in
many cases a summary of the news, decreased the necessity for the
newspaper. For advertisements and business announcements the gazettes
and advertisers were the main source, but for general information and
current literature persons did not have to devote so much attention to
the newspaper.
[Footnote 16: M. C. Tyler, _The Literary History of the
American Revolution_, I, 1763-1776, New York, 1897, p. 18.]
As far as can be learned, the magazine in this early period was
regarded in a more serious light than to-day. It was not a means to
while away an idle hour--something to be glanced at hastily and then
thrown aside. The editors attempted, on the contrary, to give the best
literature at their disposal, whether original or reprint, and
endeavored to improve the public taste by selecting matter that would
be acceptable to a scholarly audience. "A striking difference between
the older magazine and the recent ones is the conspicuous absence from
the journal of a century ago of what is commonly called 'light
literature.'"[17]
[Footnote 17: Smyth, _op. cit._, p. 20.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account