Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
98--Account of the fall of Mount Rosenberg, in Switzerland,
which took place on the second of September 1806.
266--An account of a Journey to the Volcano of Mount Hecla
[in Iceland].
=Charms of Lit.=--Trenton.
1808.
254--The Hermitage, or an account of an interesting
occurrence in the Rhaetian Alps, with the general character
of the Tyrolese.
406--Female Heroism. A real fact, related by Meissner.
=Lit. Mirror.=--Portsmouth, N. H.
I--Feb. 20, 1808-Feb. 11, 1809. [No. 1 imperfect.]
5--A short sketch of the life and character of the learned
and excellent Musaeus. By his pupil Kotzebue. [Continued from
No. 1.]
=Lady's Weekly Misc.=--N. Y.
VII--Apr. 30-Oct. 1, 1808.
62--Statistic on Europe by a German.
380--The Kiss. From the German of Gerstenberg.
VIII--Oct. 29, 1808-Apr. 8, 1809.
152--German Impostor.
=Gleaner.=--Lancaster (Penn.).
I--Sept. 1808-May 1809.
78--The Wanderer of Switzerland. By James Montgomery. [A long
poem, continued from number to number. Cf. p. 175.]
=Boston Mirror.=--Boston.
I--Oct. 22, 1808-Oct. 14, 1809.
No. 14--[Mention of Klopstock's use of hexameters in his
"Messiah."]
No. 17--The Ruling Passion of the Late King of Prussia.
No. 21--Anecdote [of the King of Prussia].
No. 30--Rembrandt (van Rhin).
No. 50--A Comparison of "The Wanderer of Switzerland" with a
poem called Tid Re I.
II--Oct. 21, 1809-July 21, 1810.
15--Boston Theatre. On Monday evening, Oct. 30, will be
presented a much admired Tragedy in three acts, called
"Werter; or the Fatal Attachment." Taken from the popular
German tale called Charlotte and Werter, and performed at
Covent Garden Theatre, London, with great applause. [The cast
follows.]
68--Anecdote of Prince Louis Ferdinand, of Prussia.
85--Biographical.--Hayden.
156--Life of Mozart.
=Amer. Mag. of Wonders.=--N. Y.
II--1809.
159--Extraordinary Heroism of the Antient Scandinavians.
=Thespian Monitor.=--Phila.
I--No. 1. Nov. 25, 1809.
8--Pizarro; or the Spaniards in Peru. (Kotzebue.)
Translator--R. B. Sheridan.
=Select Reviews.=--Phila.
I--Jan.-June 1809.
119--Sketches of Vienna.
151--Vie du Comte de Munnich. Life of Count de Munnich,
general Field Marshal in the service of Russia. A free trans.
from the German of Gerard Anthoine de Halem.--Paris. [Book
notice.]
361--Voyage en Pologne et en Allemagne fait en 1793 par un
Lovonien. 1808. [Notice.]
397--Leontine de Blondheim, &c. By Augustus Kotzebue. Trans.
(into French) from the German with notes by H. L. C. 3 vols.
London 1808. [Notice.]
II--July-Dec. 1809.
370--A Cursory View of Prussia, from the Death of Frederick
II to the Peace of Tilsit.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account