Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to CantonBarrow, John, Sir
History
Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to Canton
Barrow, John, Sir
China -- Description and travel
To explain the manner in which their dictionaries are arranged will
serve to convey a correct notion of the nature of this extraordinary
language. All the two hundred and twelve roots or keys are drawn fair
and distinct on the head of the page, beginning with the most simple, or
that which contains the fewest number of lines or points, and proceeding
to the most complicated; and on the margins of the page are marked the
numeral characters one, two, three, &c. which signify, that the _root_
or _key_ at the top will be found to be combined on that page with one,
two, three, &c. lines or points. Suppose, for example, a learner should
meet with an unknown character, in which he perceives that the simple
sign expressing _water_ is the _key_ or _root_, and that it contains,
besides this root, _six_ additional points and lines. He immediately
turns over his dictionary to the place where the character _water_
stands on the top of the page, and proceeding with his eye directed to
the margin, until the numeral character _six_ occurs, he will soon
perceive the one in question; for all the characters in the language,
belonging to the _root water_, and composed of _six_ other lines and
points, will follow successively in this place. The name or sound of the
character is placed immediately after it, expressed in such others as
are supposed to be most familiar; and, in the method made use of for
conveying this information, the Chinese have discovered some faint and
very imperfect idea of alphabetic writing, by splitting the monosyllabic
sound into a dissyllable, and again compressing the dissyllable into a
simple sound. One instance will serve to explain this method. Suppose
the name of the character under consideration to be _ping_. If no single
character be thought sufficiently simple to express the sound _ping_,
immediately after it will be placed two well-known characters _pe_ and
_ing_; but, as every character in the language has a monosyllabic sound,
it will readily be concluded, that _pe_ and _ing_, when compressed into
one syllable, must be pronounced _ping_. After these, the meaning or
explanation follows, in the clearest and most easy characters that can
be employed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account