Lucian, of Samosata -- Translations into English; Voyages, Imaginary
You will find on examination, that history in general has a great
many of this kind, which, if you listen to them all, you will be
sufficiently convinced of; and for this purpose it may not be
unseasonable to recollect some of them by way of example. And the
first that I shall mention is that intolerable custom which most of
them have of omitting facts, and dwelling for ever on the praises of
their generals and commanders, extolling to the skies their own
leaders, and degrading beyond measure those of their enemies, not
knowing how much history differs from panegyric, that there is a
great wall between them, or that, to use a musical phrase, they are
a double octave {24a} distant from each other; the sole business of
the panegyrist is, at all events and by every means, to extol and
delight the object of his praise, and it little concerns him whether
it be true or not. But history will not admit the least degree of
falsehood any more than, as physicians say, the wind-pipe {24b} can
receive into it any kind of food.
These men seem not to know that poetry has its particular rules and
precepts; and that history is governed by others directly opposite.
That with regard to the former, the licence is immoderate, and there
is scarce any law but what the poet prescribes to himself. When he
is full of the Deity, and possessed, as it were, by the Muses, if he
has a mind to put winged horses {25a} to his chariot, and drive some
through the waters, and others over the tops of unbending corn,
there is no offence taken. Neither, if his Jupiter {25b} hangs the
earth and sea at the end of a chain, are we afraid that it should
break and destroy us all. If he wants to extol Agamemnon, who shall
forbid his bestowing on him the head and eyes of Jupiter, the breast
of his brother Neptune, and the belt of Mars? The son of Atreus and
AErope must be a composition of all the gods; nor are Jupiter, Mars,
and Neptune sufficient, perhaps, of themselves to give us an idea of
his perfection. But if history admits any adulation of this kind,
it becomes a sort of prosaic poetry, without its numbers or
magnificence; a heap of monstrous stories, only more conspicuous by
their incredibility. He is unpardonable, therefore, who cannot
distinguish one from the other; but lays on history the paint of
poetry, its flattery, fable, and hyperbole: it is just as
ridiculous as it would be to clothe one of our robust wrestlers, who
is as hard as an oak, in fine purple, or some such meretricious
garb, and put paint {26} on his cheeks; how would such ornaments
debase and degrade him! I do not mean by this, that in history we
are not to praise sometimes, but it must be done at proper seasons,
and in a proper degree, that it may not offend the readers of future
ages; for future ages must be considered in this affair, as I shall
endeavour to prove hereafter.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account