Turgenev in English: A Checklist of Works by and about HimYachnin, Rissa
General
Turgenev in English: A Checklist of Works by and about Him
Yachnin, Rissa
Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883 -- Bibliography
_Mumu; and Kassyan of Fair Springs._ New York, Little Leather Library
191-? 94 p 21
_A nest of gentlefolk, and other stories._ Tr with intro by
Jessie Coulson. London, Oxford Univ Press 1959. 461 p (World’s
classics) 22
Includes A quiet backwater, First love, and A Lear of the steppes.
_The plays of Ivan S. Turgenev._ Tr M. S. Mandell. Intro by William
Lyon Phelps. New York, Macmillan; London, Heinemann 1924. 583 p 23
_Contents_: Carelessness. Broke. Where it is thin, there it breaks.
The family charge. The bachelor. An amicable settlement. A month in
the country. The country woman. A conversation on the highway. An
evening in Sorrento.
Also published in two volumes, continuously paginated.
_Selected tales._ Tr with intro by David Magarshack. Garden City,
N. Y., Doubleday 1960. xvii, 355 p (Anchor) 24
Includes The singers, Bezhin meadow, Mumu, Assya, First Love, Knock
... knock ... knock, Living relics, Clara Milich.
_Three famous plays: A month in the country; A provincial lady; A poor
gentleman._ Tr Constance Garnett with intro by David Garnett. London,
Duckworth; New York, Scribner 1951. 235 p illus 25
—— New York, Hill Wang 1959. 235 p (Mermaid dramabook)
_Three plays._ Tr Constance Garnett. London, Cassell 1934.
323 p 26
_Contents_: A month in the country. A provincial lady. A poor
gentleman.
_Three short novels._ Tr Constance Garnett. With appreciation of
Turgenev by Henry James, Joseph Conrad, and Prosper Merimee. New York,
Lear 1948. 352 p 27
_Contents_: First love. The diary of a superfluous man. Acia.
_Three short novels: Asya, First love, Spring torrents._ Tr I. and T.
Litvinov. Moscow, Foreign Languages Publishing House 1955? 303
p 28
_An unfortunate woman, and Ass´ya._ Tr Henry Gersoni. New York,
Funk-Wagnalls 1886. 190 p (Standard library) 29
SEPARATELY PUBLISHED WORKS
_Annouchka; a tale._ Tr from the French of the author’s own
translation, by Franklin Abbott. Boston, Cupples-Upham 1884. 111
p 30
Although Turgenev did oversee some translations of his work, he
never himself translated any, as the above title-page seems to
indicate.
_The bachelor._ A play in three acts, adapted by Miles Malleson.
London, French 1953. 60 p illus 31
“Bezhin meadows.” From _A sportsman’s sketches_. Tr C. Garnett.
London, Heinemann; New York, Macmillan, n. d. 32
“A daughter of Russia,” Tr George W. Scott. New York, George Munro
1882. 17 p 33
_The Seaside Library_ LX No 1216. “The _Seaside Library_ was issued
daily, and _A Daughter of Russia_ appeared on March 7th. This series
was published in the form of newsheets at 15 cents for an ordinary
and 25 cents for a double number.” _Bookman_ LXXXIII (Dec 1932)
p 201.
_Don Quixote and Hamlet; a critical essay._ Tr T. Rolleston. Dublin,
Sealy-Bryers-Walker 190-? 30 p 34
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account