Turgenev in English: A Checklist of Works by and about HimYachnin, Rissa
General
Turgenev in English: A Checklist of Works by and about Him
Yachnin, Rissa
Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883 -- Bibliography
_Hamlet und Don Quixote, a critical essay._ Tr with intro by M. Katz.
n. p., Maisel & co 1910. 60 [4] p 62
Cited in _National Union Catalog_ (OC1), but not examined.
_Hamlet and Don Quixote; an essay._ Tr Robert Nichols. London,
Hendersons 1930. 31 p 63
Note on verso of title-page reads: “Of this edition 1000 copies
have been printed, of which 105 copies are signed by the
author.” NjP has copy signed on title-page!
_A house of gentlefolk._ Tr F. M. Davis. London, Stodder & Houghton
1914? 1916? 64
Not located. See _A nest of hereditary legislators_ (item 77).
_A hunter’s sketches._ Ed O. Gorchakov. Moscow, Foreign Language
Publishing House 1955. 454 p 65
_Contents_: Khor and Kalinich.—Yermolai and the miller’s
wife.—Raspberry spring.—The district doctor.—My neighbor
Radilov.—The freeholder Ovsyanikov.—Lgov.—Bezhin mead.—Kasyan of
fair springs.—The steward.—The counting-house.—Biryuk.—Two
country gentlemen.—Lebedyan.—Tatyana Borisovna and her
nephew.—Death.—The singers.—Pyotr Petrovich Karataev.—The
tryst.—The Hamlet of the Shchigri district.—Chertopkhanov and
Nedopyushkin.—The end of Chertopkhanov.—A living relic. The
rattling of wheels.—The forest and the steppe.
[Letters] _Tourguéneff and his French circle_. Ed by E.
Halperine-Kaminsky, tr from the French by E. Arnold. London, Unwin
1898. 302 p 66
Letters from Turgenev to Flaubert, Zola, and other friends in
France.
_Letters, a selection._ Ed and tr by Edgar H. Lehrman. New York, Knopf
1961. 401 p illus, biblio 67
_Reviews_: David Magarshack, _New York Times Book Review_ (Jan
22, 1961) p 6; Peter Melik, _National Review_ x No 7 (Feb 25,
1961) 119–120.
_Liza._ Tr W. R. S. Ralston. London, Chapman-Hall 1869. 2 v. 68
Tr by Garnett as _A house of gentlefolk_, and by F. M. Davis as _A
nest of hereditary legislators_ (item 77).
—— Tr W. R. S. Ralston. London, Dent; New York, Dutton 1914. 231 p
(Everyman) 69
Reprinted 1923, 1938, 1945.
_A month in the country; a comedy in four acts._ Tr M. Mandell, acting
version by Rouben Mamoulian. New York, Rialto Service Bureau 1930.
various paginations 70
Produced by the Theatre Guild at the Guild Theatre, New York, March
17, 1930.
—— Adapted into English by Emlyn Williams. London, Heinemann 1943.
93 p 71
Text based on literal trans by E. Fenn.
—— Adapted into English by Emlyn Williams with intro by Michael
Belgrave. London, Heinemann 1953. 93 p 72
—— Adapted into English by Emlyn Williams. New York, French 1957.
110 p 73
_Mumu._ Tr Jessie Domb and Zlata Shoenberg. London, Harrap; New York,
Transatlantic Arts 1945. 47, 47 p 74
Russian and English on opposite pages, numbered in duplicate.
—— Tr I. Litvinov. Moscow, Foreign Languages Publishing House 195-?
77 p illus 75
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account