Turgenev in English: A Checklist of Works by and about Him — John Shaqi
Turgenev in English: A Checklist of Works by and about HimYachnin, Rissa
General
Turgenev in English: A Checklist of Works by and about Him
Yachnin, Rissa
Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883 -- Bibliography
Doubts were also cast on Turgenev’s art. In the nineteenth century
even those who wondered about Turgenev’s national authenticity or his
social philosophy and historical accuracy recognized his craft and
mastery. Yet the same George Moore who spoke of Turgenev’s “unfailing
artistry” in the eighties, later reproached him as having “a thinness,
an irritating reserve,” and repeated the quip of a British journalist
who remarked that the Russian was “a very big man playing a very small
instrument.” The same George Moore echoed the discontent of the younger
generation with Turgenev’s lack of psychological depth: “he has often
seemed to us to have left much unsaid, to have, as it were, only drawn
the skin from his subject. Magnificently well is the task performed;
but we should like to have seen the carcass disembowelled and hung up.”
Maurice Baring wrote in the twenties that Turgenev’s works were dated,
that he was inaccurate as a social historian and did not reflect the
true Russia, and that his subject matter was too narrow. Others added
in the thirties that Turgenev, this minor Hamlet who depicted unhappy
love affairs of aristocratic ladies, covered only a small area of
Russian reality. He was not sufficiently dynamic or varied, there was
something effeminate about his manner, and his lyrical qualities were
superficial. In general his art was too contrived and self conscious,
its gentility simply expressing an organic lack of directness and
vitality. A German critic of the thirties found “sweet and pleasant
this art for convalescents which makes one agreeably drowsy.”
While Marxist critics were inclined to see in Turgenev a “literary
ghost from a sunken world of landed gentry” whose pessimism expressed
the doom of his own class, others attacked the very smoothness of
Turgenev’s style. Alexis Remizov, an outstanding emigré novelist who
appreciated Turgenev and refused to “simplify” problems deriving from
his work, identified him nevertheless with the “Karamzine line of
Russian letters”: in the opinion of Remizov and many of his followers,
Karamzine initiated in the eighteenth century that artificial literary
idiom of the upper classes which abandoned the racy genuine language
of the people and imitated the literary models of the West. The
Karamzine-Turgenev-Chekhov trend of elegance, restraint, and linguistic
refinement was opposed by the truly national tradition of pre-Petrine
Russia with its down-to-earth realism, Greek-Orthodox and pagan roots,
and popular vernacular. From that point of view Turgenev again was
declared “unfit for our times, not representative as a Russian writer,”
edulcorated and conventional as an artist.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account