Turgenev in English: A Checklist of Works by and about HimYachnin, Rissa
General
Turgenev in English: A Checklist of Works by and about Him
Yachnin, Rissa
Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883 -- Bibliography
One of the few Russians who did not try to preach and to win over
the reader to some credo or idea, Turgenev became suspect even as a
chronicler of his society. Russian critics had always interpreted
Turgenev’s novels as illustrations of the evolutionary process within
the native educated classes between 1850 and 1880. Rudin (1855)
represented the idealist of the forties, Lavretzky (1858) was typical
of the fifties, _On the Eve_ (1860) conveyed the atmosphere of
expectation before the era of great reforms, and Bazarov in _Fathers
and Sons_ (1861) personified the new generation of nihilists. Later
_Smoke_ (1867) and _Virgin Soil_ (1877) reflected the political debate
and the beginnings of the populist movement. Already during Turgenev’s
lifetime his pictures of Russia started numerous discussions, and, as
Edward Garnett said in his essay in 1917, provoked much angry heat and
raised great clouds of acrimonious smoke because the defenders and the
detractors of the writer disagreed about the historical accuracy of
his representation. And fifty years after his death his importance as
a social realist was questioned again. His portrayals of superfluous
men afflicted by idleness or paralysis of the will seemed particularly
inappropriate at a time when the Revolution had unleashed such an
astounding amount of energy in Russia and transformed the whole country
into an immense workshop. Not only was Turgenev lacking in “publicity
value” but when things Russian were popular or when everybody was
trying to solve the riddles of Russia’s present regime, Turgenev could
hardly help. Charles Morgan said in this connection that Turgenev was
too unspectacular, too moderate and patient in spirit. Besides, his
protagonists did not look like ancestors of twentieth-century Russians
(again excepting Bazarov). And this led to an obvious conclusion:
his novels and tales belonged to another age, they were visions of
the past, and theirs was the quaint charm of early daguerreotypes in
period frames. Turgenev was old fashioned, dated, and offered only
an historical interest. Of course, it would be erroneous to identify
any work of fiction with a straight representation of reality, but in
Turgenev’s case it was assumed that, while not making an exception
to the rule, he was especially insensitive to Russia’s historical
development. He could not foresee its future and never went beyond the
limitations of the small social group to which he belonged and which he
depicted with an almost annoying monotony.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account